Cose Della Vita Lyrics in Turkish by Eros Ramazzotti

Steccati kelimesi 'çitler' veya 'parmaklıklar' anlamına gelir. Şarkıda bu kelime, fiziksel bir çitten ziyade, insanların gururları yüzünden birbirleriyle aralarına koydukları görünmez engelleri ifade etmek için mecazi olarak kullanılmıştır.

Eros Ramazzotti, "Confinanti di cuore solo che ognuno sta dietro gli steccati degli orgogli suoi" (Kalpten komşularız ama herkes kendi gururunun çitlerinin arkasında duruyor) derken, insanların gururları yüzünden birbirlerine yaklaşamadığını, aralarında görünmez duvarlar ördüğünü anlatır. Bu, ilişkilerdeki iletişimsizliği ve mesafeyi çok güzel bir şekilde özetleyen, düşündürücü bir kelimedir.

Eros Ramazzotti'den "Cose Della Vita" (Hayatın Şeyleri) şarkısı, hepimizin yaşadığı o karmaşık insan ilişkilerini anlatıyor. Şarkı, bir zamanlar hayatında önemli olan birine duyulan özlemi ve geçmişe dönüp bakma hissini çok güzel yansıtıyor. Şarkıcı, "Sono umane situazioni / Quei momenti fra di noi / I distacchi e i ritorni / Da capirci niente poi" [Bunlar insani durumlar / Aramızdaki o anlar / Ayrılıklar ve geri dönüşler / Sonra hiçbir şey anlamamak] diyerek, ilişkilerdeki iniş çıkışları ve bu durumların kafa karıştırıcılığını dile getiriyor.

Eros, "Sto pensando a te / Come se questo tempo non fosse passato mai" [Seni düşünüyorum / Sanki bu zaman hiç geçmemiş gibi] derken, zamanın geçmesine rağmen bazı hislerin hiç değişmediğini ifade ediyor. Şarkı, gurur engellerinin arkasına saklanmayı ("Dietro gli steccati degli orgogli suoi" [Kendi gururlarının çitlerinin arkasında]) ve hayatın zorluklarına rağmen ayakta kalmayı konu alıyor. "Sono umani tutti i sogni miei / Con le mani io li prenderei" [Tüm hayallerim insani / Onları ellerimle alırdım] sözleriyle de hayallerine sıkıca tutunduğunu gösteriyor. Bu şarkı, hayatın getirdiği her şeyi olduğu gibi kabul etmenin ve geçmişle yüzleşmenin samimi bir hikayesi.