Cose Della Vita Lyrics in Danish by Eros Ramazzotti

Steccati betyder 'hegn' eller 'pælehegn'. Det er et interessant ord, fordi det ikke er et hverdagsord, man ofte hører i sange, og det bærer en stærk metaforisk betydning.

I sangen synger Eros Ramazzotti: "Confinanti di cuore solo che ognuno sta Dietro gli steccati degli orgogli suoi" (Hjerter, der grænser op til hinanden, men hver især står bag deres egne stoltheds hegn). Her bruges 'steccati' til at beskrive de usynlige barrierer, som stolthed og ego skaber mellem mennesker, selv når de er tæt på hinanden.

Eros Ramazzottis "Cose Della Vita" er en sang, der handler om de der øjeblikke i livet, som vi alle kender – de der op- og nedture i et forhold, hvor man nogle gange føler sig helt forvirret. Han synger om "I distacchi e i ritorni / Da capirci niente poi" [Adskillelserne og tilbagekomsterne / Hvor man intet forstår bagefter], hvilket rammer den følelse af forvirring, når man er i et on-off forhold. Det er som om, tiden står stille, og han tænker stadig på den her person, på "noi" [os], selvom tingene er komplicerede.

Sangen handler også om stolthed og de barrierer, vi bygger op. Linjen "Confinanti di cuore solo che ognuno sta / Dietro gli steccati degli orgogli suoi" [Hjertegrænser, kun at hver især står / Bag stakitterne af sin egen stolthed] er så genkendelig! Det handler om at være tæt på hinanden i hjertet, men alligevel holde afstand på grund af stolthed. Men selvom det er svært, og livet er et kapløb – "un inseguimento" [en jagt] – så står han stadig oprejst. Han drømmer stadig, og han vil gribe sine drømme med hænderne. Det er en sang om at kæmpe videre, selv når kærligheden er rodet, og om at omfavne de "cose della vita" [livets ting], som de nu engang er.