Below, I translated the lyrics of the song Given-Taken by ENHYPEN from Korean to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
cheonnarui achim
Pirmās dienas rīts
jomyeongi bichwo
Gaisma spīd
taeyangui nunbit
Saules skatiens
geu bicheun nal bultaewotji
Tā gaisma mani sadedzināja
geu bicheun naui nun garyeotji
Tā gaisma manas acis aizsedza
But I go now kkumeul jocha
But I go now, dzenoties pēc sapņa
Prechorus 1
sumanheun stars sumanheun dal
Daudzas stars, neskaitāmi mēneši
jilmunui supsogeul hemaedeon na
Es, kurš maldījās jautājumu mežā
eodum sogui jeo bicheul ttarawasseo
Sekoju tai gaismai tumsā
ganeun seon neomeoui nal bureuneun neo
Tu, kas sauc mani pāri tievajai līnijai
neol bureuneun na
Es, kas sauc tevi
Chorus 1
(To you) unmyeongui hwasal bi sogeseo
(To you) likteņa bultu lietū
(To) majuhan nae anui gyeonggyeseon
(To) robežšķirtne manī, ar kuru sastopos
naui bulgeun nunbit (to you)
Mans sarkanais skatiens (to you)
nan ije sesangeul dwijibeo
Es tagad apgriežu pasauli kājām gaisā
(To) haneure nae bareul naedidyeo
(To) speru soli debesīs
nae hayan songgonni
Mans baltais ilknis
Postchorus 1
Oh nan neoege georeogaji
Oh, es eju pie tevis
du segyereul yeongyeolhaji
Savienoju abas pasaules
naui bulgeun nunbit
Mans sarkanais skatiens
Oh nan neoege georeogaji
Oh, es eju pie tevis
sinsegyee daheul ttaekkaji
Līdz sasniegšu jauno pasauli
nae hayan songgonni
Mans baltais ilknis
Verse 2
nae dwien sucheon gaeui uisim
Man aiz muguras tūkstošiem šaubu
nae dwien suman gaeui bulsin
Man aiz muguras desmitiem tūkstošu neuzticības
But I go now kkumeul jocha
But I go now, dzenoties pēc sapņa
Prechorus 2
jueojimgwa jaengchwiham sai
Starp doto un izcīnīto
jeungmyeongui giro wi namgyeojin na
Es, kurš atstāts uz pierādīšanas krustcelēm
jeo haneureul urin gidaryeowasseo
Tās debesis mēs esam gaidījuši
ganeun seon neomeoui nal bureuneun neo
Tu, kas sauc mani pāri tievajai līnijai
neol bureuneun na
Es, kas sauc tevi
Chorus 2
(To you) unmyeongui hwasal bi sogeseo
(To you) likteņa bultu lietū
(To) majuhan nae anui gyeonggyeseon
(To) robežšķirtne manī, ar kuru sastopos
naui bulgeun nunbit (to you)
Mans sarkanais skatiens (to you)
nan ije sesangeul dwijibeo
Es tagad apgriežu pasauli kājām gaisā
(To) haneure nae bareul naedidyeo
(To) speru soli debesīs
nae hayan songgonni
Mans baltais ilknis
Bridge
Red blood jeo wanggwane
Red blood tajā kronī
That blood heureuneun pi
That blood plūstošās asinis
neol hyanghan nae sonkkeuteun bulgeunbiche muldeureoman ga
Mani pirkstu gali pret tevi tikai krāsojas sarkanā gaismā
Chorus 3
(To you) unmyeongui hwasal bi sogeseo
(To you) likteņa bultu lietū
(To) majuhan nae anui gyeonggyeseon
(To) robežšķirtne manī, ar kuru sastopos
naui bulgeun nunbit (to you)
Mans sarkanais skatiens (to you)
nan ije sesangeul dwijibeo
Es tagad apgriežu pasauli kājām gaisā
(To) haneure nae bareul naedidyeo
(To) speru soli debesīs
nae hayan songgonni
Mans baltais ilknis
Postchorus 2
Oh nan neoege georeogaji
Oh, es eju pie tevis
du segyereul yeongyeolhaji
Savienoju abas pasaules
naui bulgeun nunbit
Mans sarkanais skatiens
Oh nan neoege georeogaji
Oh, es eju pie tevis
sinsegyee daheul ttaekkaji
Līdz sasniegšu jauno pasauli
nae hayan songgonni
Mans baltais ilknis
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
송곳니 — ilkņi
송곳니 [songgotni] nozīmē “ilkņi” jeb asi, gari zobi. Dziesmā frāze 내 하얀 송곳니 [nae hayan songgotni] (“mani baltie ilkņi”) rada noslēpumainu, vampīriski tēlainu iespaidu un simbolizē pārvērtības un spēku.
ENHYPEN dziesmā “Given-Taken” jauns sākums sākas ar ļoti spilgtu rītu: gaisma apspīd varoni, bet vienlaikus viņu apžilbina un pat sadedzina. Viņš dodas pakaļ sapnim, seko gaismai tumsā un maldās “question forest” [jautājumu mežā], kur apkārt ir zvaigznes, mēness un šaubas. Frāze “given or taken” [dots vai iegūts] nosauc viņa galveno dilemmu: vai jaunā vieta un jaunais spēks viņam ir piešķirts, vai arī tas jāizcīna pašam? Man īpaši patīk šis lielais, mazliet dramatiskais tēls: viņš grib “step my foot into the sky” [spert kāju debesīs].
Dziesmas varonis dodas pāri robežai, ko sauc “the line beyond” [līnija otrpus], uzrunājot kādu, kurš viņu sauc pretī. Viņam aiz muguras paliek “thousands of doubts” [tūkstošiem šaubu] un “tens of thousands of disbelief” [desmitiem tūkstošu neticības], taču viņš turpina ceļu. Sarkanās acis, baltie ilkņi, asins lietus un kronis piešķir ainai gandrīz vampīrisku noskaņu, bet tekstā šie tēli galvenokārt rāda cenu, spēku un pārvērtību. Viņš sola savienot divas pasaules un iet pie otra cilvēka, līdz sasniegs “the new world” [jauno pasauli].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Given-Taken by ENHYPEN!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
