Alay Etmeyin Alay Lyrics in Lithuanian by ENES 61
Şinanay yra turkiškas žodis, kuris pats savaime neturi tiesioginės reikšmės. Tai yra onomatopėja, dažnai naudojama kaip priedainis liaudies dainose, siekiant sukurti linksmą ir energingą atmosferą.
Šioje dainoje „Şinanay yavrum Şinanay“ (Šinanaj, mano kūdiki, Šinanaj) yra naudojamas kaip šmaikštus ir ironiškas atsakymas kritikams, tarsi sakant „štai jums, šokite ir džiaukitės, kol aš tobulėju“. Tai suteikia dainai žaismingumo ir yra įsimintinas elementas.
ENES 61, Turkijos atlikėjas, šiame kūrinyje kalba tiems, kurie iš jo šaiposi ar jo nemėgsta. Pradžia skamba beveik kaip pašaipus tostų vakarėlis: „Alay etmeyin alay“ [nesišaipykite, nesišaipykite], „Alın size olay“ [štai jums įvykis] ir „Bekleyin için çay“ [palaukite, išgerkite arbatos]. Žodis alay reiškia tyčiojimąsi ar pajuoką, o olay čia veikia kaip žaismingas atsakymas, maždaug „štai jums tikras reikalas“. Eilutė „Sanma bu kadar kolay“ [nemanyk, kad taip lengva] aiškiai sako: jo nuvertinti nereikėtų. „Şinanay yavrum Şinanay“ [žaismingas priedainio šūksnis, panašus į „šinanai, mielasis“] ir „Hadi size bye bye“ [na, jums iki pasimatymo] suteikia viskam lengvą, beveik erzinantį atsisveikinimo mostą.
Vėliau tonas tampa daug kietesnis. „Beni nefretiniz güçlendirir“ [jūsų neapykanta mane sustiprina], o Enesas tvirtina, kad jo laukiantys darbotvarkės priešai tik daugės. Jis įspėja nepasitikėti visais: „Dünya dolu yalancı“ [pasaulis pilnas melagių]. Vis dėlto jo atsakymas nėra atsitraukti. Jis sako, kad priešais jį ir už jo pilna kliūčių, tačiau „pes etmem“ [nepasiduosiu] ir nuo tikslo neatsisakys, net jei kelyje laukia šimtai kliūčių. Smagiausia dainos jėga slypi tame, kad pašaipą jis paverčia kuru: jūs juokiatės, o jis atsako arbata, „bye bye“ ir pažadu parodyti, ką dar gali Enesas.
