Alay Etmeyin Alay Lyrics in Bulgarian by ENES 61
Şinanay е интересна и уникална дума, която няма пряк превод. Тя е звукоподражателна дума, често използвана в турската народна музика и танци, за да създаде весело и безгрижно настроение.
В контекста на песента, „Şinanay yavrum Şinanay“ се използва, за да подчертае безгрижното отношение на изпълнителя към критиците му, сякаш им казва да не се тревожат и да се забавляват. Това е игрив начин да се отхвърли негативността и да се приеме позитивността.
В „Alay Etmeyin Alay“ ENES 61 говори директно на хората, които му се присмиват, и им отговаря с иронична самоувереност. Повтарящият се рефрен „Alay etmeyin alay“ [Не се подигравайте] веднага задава тона, а „Alın size olay“ [Ето ви случка, ето ви зрелище] звучи като предизвикателство: щом чакате нещо да се случи, гледайте внимателно. Репликата „Bekleyin için çay“ [Чакайте и пийте чай] е нарочно смешна и спокойна, сякаш той казва на противниците си да седнат и да изчакат, защото историята още не е приключила. „Şinanay yavrum Şinanay“ [Шинанай, скъпи/скъпа, шинанай] е игрив възглас в припева, а „Hadi size bye bye“ [Хайде, чао на вас] завършва закачката с директно сбогуване.
В куплетите шегата става по-остра. „Beni nefretiniz güçlendirir“ [Вашата омраза ме прави по-силен] обръща негативността на другите в гориво, докато „Sanma bu kadar kolay“ [Не си мисли, че е толкова лесно] предупреждава, че ENES 61 няма да се откаже при първата трудност. Той казва, че светът е пълен с лъжци и че не бива да се вярва на всеки, но също така настоява: „Yüzlerce engel dolu hedefden vazgeçemem“ [Не мога да се откажа от целта си, макар да е пълна със стотици препятствия]. Песента е кратък, нахален отговор към подигравките: смейте се, ако искате, но той продължава напред.
