Mockingbird Lyrics in Portuguese (Portugal) by Eminem

Below, I translated the lyrics of the song Mockingbird by Eminem from English to Portuguese (Portugal).
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Eu sei que às vezes
As coisas podem não
Fazer sempre sentido para ti agora
Mas ei, o que é que o papá te dizia sempre?
Endireita-te, soldadinho
Aguenta-te firme
Por que é que estás a chorar?
Tens-me a mim
Hailie, eu sei que sentes falta da tua mãe
E eu sei que sentes falta do teu pai
Quando eu não estou
Mas estou a tentar dar-te a vida que eu nunca tive
Consigo ver que estás triste
Mesmo quando sorris
Mesmo quando ris
Consigo ver nos teus olhos
Lá no fundo queres chorar
Porque tens medo que eu não esteja lá
O papá está contigo nas tuas orações
Chega de chorar, limpa essas lágrimas
O papá está aqui, chega de pesadelos
Vamos superar isto juntos, vamos conseguir
Laney, o Tio é maluco, não é?
Sim, mas ele ama-te, miúda, e é bom que saibas
Somos tudo o que temos neste mundo
Quando gira, quando turbilhona
Quando rodopia, quando se enrola
Duas meninas lindas
Com ar confuso, atordoadas
Eu sei que te está a confundir
O papá está sempre em movimento
A mamã está sempre nas notícias
Eu tento manter-vos protegidas disso
Mas de alguma forma parece
Quanto mais eu tento fazer isso
Mais me sai pela culatra
Todas as coisas que o papá viu a crescer
Que ele teve de ver
O papá não quer que vejas
Mas tu vês tanto quanto ele viu
Não planeámos que fosse assim
A tua mãe e eu
Mas as coisas ficaram tão más entre nós
Não nos vejo a estarmos juntos outra vez
Como éramos quando éramos adolescentes
Mas depois, claro, tudo
Acontece sempre por uma razão
Acho que nunca foi para ser
Mas é apenas algo
Sobre o qual não temos controlo
E isso é o que é o destino
Mas chega de preocupações
Descansa a cabeça e vai dormir
Talvez um dia acordemos
E isto será tudo apenas um sonho
Agora, cala-te, bebé, não chores
Tudo vai ficar bem
Aguenta-te firme, menininha, eu disse-te
O papá está aqui para te abraçar durante a noite
Eu sei que a mamã não está aqui agora
E não sabemos porquê
Sentimos o que sentimos por dentro
Pode parecer um pouco louco, bebé linda
Mas prometo que a mamã vai ficar bem
É engraçado
Lembro-me de há um ano
Quando o papá não tinha dinheiro
A mamã embrulhou os presentes de Natal
E meteu-os debaixo da árvore
E disse que alguns eram meus
Porque o papá não os podia comprar
Nunca esquecerei aquele Natal
Fiquei a noite toda a chorar
Porque o papá sentia-se um falhado
Vês, o papá tinha um trabalho
Mas o trabalho dele era manter a comida
Na mesa para ti e para a mamã
E na altura, todas as casas em que vivíamos
Ou continuavam a ser assaltadas e roubadas
Ou baleadas no quarteirão
E a tua mãe
Estava a poupar dinheiro para ti num frasco
A tentar começar um mealheiro para ti
Para que pudesses ir para a faculdade
Quase tinha mil dólares
Até que alguém invadiu e roubou
E eu sei que doeu tanto
Partiu o coração da tua mamã
E parecia que tudo
Estava apenas a começar a desmoronar-se
A mamã e o papá estavam a discutir muito
Então a mamã mudou-se de volta
Para o Chalmers, no apartamento
Apartamento de um quarto
E o papá mudou-se de volta
Para o outro lado da 8 Mile, em Novara
E foi aí que o papá foi para a Califórnia
Com o seu CD e conheceu o Dr. Dre
E levou-te a ti e à mamã para me verem
Mas o papá tinha de trabalhar
Tu e a mamã tiveram de me deixar
Depois começaste a ver o papá
Na televisão
E a mamã não gostou
E tu e a Lainnie eram demasiado novas para entender
O papá era uma pedra rolante
A mamã desenvolveu um hábito
E tudo aconteceu demasiado depressa
Para qualquer um de nós conseguir agarrar
Só lamento que estivesses lá
E tivesses de testemunhar em primeira mão
Porque tudo o que eu sempre quis fazer
Era apenas deixar-te orgulhosa
Agora estou sentado nesta casa vazia
Apenas a recordar
A olhar para as tuas fotos de bebé
Isso deixa-me louco
Ao ver o quanto as duas cresceram
É quase como se fossem irmãs agora
Uau, acho que são mesmo
E o papá ainda está aqui
Lainnie, estou a falar contigo também
O papá ainda está aqui
Gosto do som disso, sim
Tem um certo toque, não tem?
A mamã só se foi por um momento
Agora, cala-te, bebé, não chores
Tudo vai ficar bem
Aguenta-te firme, menininha, eu disse-te
O papá está aqui para te abraçar durante a noite
Eu sei que a mamã não está aqui agora
E não sabemos porquê
Sentimos o que sentimos por dentro
Pode parecer um pouco louco, bebé linda
Mas prometo que a mamã vai ficar bem
E se me pedires
O papá vai comprar-te um rouxinol
Vou dar-te o mundo
Vou comprar-te um anel de diamantes
Vou cantar para ti
Farei qualquer coisa para te ver sorrir
E se aquele rouxinol não cantar
E aquele anel não brilhar
Vou partir o pescoço daquele passarinho
Vou voltar ao joalheiro que to vendeu
E fazê-lo comer cada quilate, não com o papá
Ha ha
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

mockingbirdtordo-poliglota

Mockingbird refere-se a um 'tordo-poliglota', um p oussaro conhecido pela sua capacidade de imitar os sons de outros p oussaros e at ou mesmo outros ru oudos.

No contexto da m ouica, Eminem usa o 'mockingbird' como uma met oufora de conforto e promessa para as suas filhas. Ele promete comprar-lhes um 'mockingbird' e o mundo, simbolizando o seu desejo de lhes dar tudo o que ele n ouca teve e de as proteger das dificuldades da vida. ou uma palavra ounica e central para o tema da can ou ouo.

Prepara-te para uma viagem emocional com "Mockingbird" do Eminem, uma canção que é uma carta aberta e sentida às suas filhas, Hailie e Laney.

Nesta faixa, Eminem mostra o seu lado mais vulnerável, tentando explicar às suas filhas as dificuldades da vida e a ausência da mãe. Ele começa por lhes dizer para serem fortes, como "Straighten up little soldier, stiffen up that upper lip" [Endireita-te, pequeno soldado, enrijece esse lábio superior], e promete estar sempre lá, mesmo quando as coisas não fazem sentido. É comovente ver como ele tenta protegê-las das suas próprias dores, confessando "I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems the harder that I try to do that, the more it backfires on me" [Eu tento proteger-vos disso, mas de alguma forma parece que quanto mais tento fazê-lo, mais isso se vira contra mim].

Ele recorda momentos difíceis, como quando não tinha dinheiro para presentes de Natal ou quando a família foi assaltada. Apesar de tudo, o amor que sente por elas é incondicional. A promessa de comprar um "mockingbird" [rouxinol] e de lhes dar o mundo é a prova disso. E, de forma muito Eminem, ele até brinca que se o rouxinol não cantar ou o anel não brilhar, ele "break that birdie's neck" [parte o pescoço daquele pássaro]! É uma canção crua, honesta e cheia de amor paternal, que nos faz ver um lado diferente do artista.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Mockingbird by Eminem!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH MOCKINGBIRD BY EMINEM
Learn English with music with 55127 lyric translations from various artists including Eminem
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS