Can't Help Falling In Love Lyrics in Russian by Elvis Presley
Rush in означает 'бросаться', 'торопиться' или 'поспешно принимать решение'. Это фразовый глагол, который часто используется для описания необдуманных действий.
В песне Элвис Пресли поет: "Only fools rush in" (Только дураки бросаются в омут с головой). Он использует эту фразу, чтобы показать, что, хотя мудрые люди предостерегают от поспешности в любви, он не может удержаться от своих чувств. Это придает песне драматический и эмоциональный оттенок.
Элвис Пресли, король рок-н-ролла, поёт одну из самых нежных баллад о любви. Он начинает с известной мудрости: «Wise men say / Only fools rush in» [Мудрецы говорят, / Только дураки спешат]. Кажется, он и сам понимает, что влюбляться слишком быстро — не самая лучшая идея. Но что поделать, если сердце не слушается? Он признаётся: «But I can't help falling in love with you» [Но я не могу не влюбиться в тебя]. Это чувство настолько сильное, что он даже спрашивает, не грех ли это.
Дальше он использует очень красивый образ, чтобы объяснить свои чувства. Любовь для него — это как река, которая неизбежно течёт к морю: «Like a river flows / Surely to the sea / Darling so it goes / Some things are meant to be» [Как река течёт / Прямо к морю, / Милая, так и есть, / Некоторым вещам суждено случиться]. Для него эта любовь — судьба, естественный ход вещей. И он готов отдаться этому чувству полностью, предлагая не просто руку, а всю свою жизнь: «Take my hand, take my whole life too» [Возьми мою руку, возьми и всю мою жизнь].
