Blue Christmas Lyrics in Slovenian by Elvis Presley
Snowflakes pomeni 'snežinke'. To je beseda, ki jo pogosto povezujemo z božičem in zimo, vendar je v tej pesmi uporabljena na poseben način.
Elvis Presley poje o "modrih snežinkah" (blue snowflakes), kar ni dobesedno, saj so snežinke bele. Tukaj "modre" simbolizira žalost in melanholijo, ki jo čuti ob božiču brez ljubljene osebe. Beseda tako dobi globlji, čustven pomen, ki presega zgolj opis vremena.
Pripravite se na klasiko! Elvis Presley nam v pesmi "Blue Christmas" prinaša božično pesem, ki je daleč od vesele. Namesto snežink in prazničnega veselja, nam Elvis pove, da bo imel "blue Christmas without you" [modri božič brez tebe]. Predstavljajte si to: rdeči okraski na zelenem božičnem drevescu preprosto niso isti, če oseba, ki jo ima rad, ni z njim. To je resnično srce parajoče!
Ko začnejo padati "blue snowflakes" [modre snežinke], se začnejo oglašati "blue memories" [modri spomini]. Medtem ko bo njegova ljubljena oseba uživala v "Christmas of white" [belem božiču], bo Elvisov božič "blue, blue, blue, blue Christmas" [moder, moder, moder, moder božič]. To je pesem o tem, kako prazniki, ki naj bi bili polni veselja, postanejo žalostni in osamljeni, ko ti manjka nekdo poseben. Kdo se ne more poistovetiti s tem občutkom?
