Blue Christmas Lyrics in Czech by Elvis Presley
Snowflakes jsou 'sněhové vločky'. Je to krásné a poetické slovo, které se v běžných písních tak často neobjevuje, a navíc má v této vánoční klasice zvláštní význam.
V kontextu písně „Blue Christmas“ Elvis Presley zpívá o „modrých sněhových vločkách“, které začínají padat. To je metafora pro smutek a melancholii, které prožívá během Vánoc bez své lásky. Sněhové vločky, které by měly přinášet radost, jsou zde obarveny smutkem, což vytváří silný a dojemný obraz.
Ach, „Blue Christmas“ od Elvise Presleyho! To je taková klasika, která ti hned řekne, o čem jsou Vánoce, když jsi sám. Elvis nám tady zpívá o tom, jak pro něj budou Vánoce „modré“ – a nemyslí tím barvu oblohy, ale spíš smutek a stesk po někom, kdo s ním není.
Představ si to: „Decorations of red on our green Christmas tree / Won't be the same dear / If you're not here with me.“ [Červené ozdoby na našem zeleném vánočním stromku / Nebudou stejné, drahá / Pokud tu se mnou nebudeš.] I když je všechno nazdobené, bez té milované osoby to prostě není ono. A když začnou padat „modré sněhové vločky“, [blue snowflakes start fallin'], tak se mu hned vybaví všechny ty „modré vzpomínky“ [blue memories start callin']. Je to takové hořkosladké, protože ví, že ten druhý si užívá „bílé Vánoce“ [Christmas of white], ale on sám bude mít jen „modré, modré, modré, modré Vánoce“ [blue, blue, blue, blue Christmas]. Je to prostě písnička o tom, jak moc může láska chybět i v ten nejkrásnější svátek v roce.
