Tu Sonrisa Lyrics in Ukrainian by Elvis Crespo
Hechiza походить від дієслова hechizar, що означає "чарувати", "зачаровувати" або "заклинати". Це слово має магічний відтінок, натякаючи на те, що щось настільки привабливе, що здається, ніби воно наклало закляття.
У пісні Елвіс Креспо співає: "Esa sonrisa es la que a mi me hechiza" (Ця посмішка – та, що мене чарує). Він використовує це слово, щоб передати, наскільки сильно його полонила посмішка коханої, підкреслюючи її непереборну привабливість.
«Tu Sonrisa» Елвіса Креспо, артиста з Пуерто-Рико, це грайливе освідчення усмішці. Оповідач знову й знову питає: «¿Será tu sonrisa?» [«Невже це твоя усмішка?»], бо щось у обличчі дівчини його зачаровує й ніби повертає йому життєві сили. Він уявляє її «sonrisa dulce y tierna» [«солодку й ніжну усмішку»] та прямо просить: «No dejes de sonreír» [«Не переставай усміхатися»]. Навіть коли вона сумує або стає серйозною, він хоче бачити її усміхненою, бо саме вона для нього найкраща.
Тут є й кумедна, трохи перебільшена закоханість: «Cuando tú sonríes, la piel se me eriza» [«Коли ти усміхаєшся, у мене мурашки по шкірі»], а її усмішка навіть «me hechiza» [«зачаровує мене»]. Він уявляє, що вона поруч, і каже: «Mientras más sonríes, más te digo te amo» [«Чим більше ти усміхаєшся, тим частіше я кажу тобі “я тебе кохаю”»]. Фінальне «Sonríe... que te quiero ver» [«Усміхайся, бо я хочу тебе бачити»] звучить просто й дуже заразливо: для цього героя усмішка коханої стає цілим приводом для пісні.
