Tu Sonrisa Lyrics in Turkish by Elvis Crespo
Hechiza kelimesi "büyüler" veya "sihirler" anlamına gelir. Bu kelime, birinin veya bir şeyin başkası üzerinde yarattığı güçlü ve büyüleyici etkiyi ifade eder.
Şarkıda Elvis Crespo, "Esa sonrisa es la que a mi me hechiza" (Beni büyüleyen o gülümsemedir) diyerek, sevdiği kişinin gülümsemesinin kendisi üzerindeki büyülü ve karşı konulmaz etkisini anlatıyor. Bu kelime, şarkının ana teması olan gülümsemenin çekiciliğini ve gücünü vurguluyor.
Elvis Crespo’nun “Tu Sonrisa” şarkısı, bir gülümsemenin âşık olan anlatıcı üzerindeki etkisini neşeli ve doğrudan bir dille anlatıyor. Şarkının merkezindeki soru tekrar tekrar geliyor: “¿Será tu sonrisa?” [Acaba senin gülümsemen mi?] Anlatıcı, karşısındaki kişinin yüzünde onu büyüleyen ve ona yaşam enerjisi veren bir şey görüyor. Özellikle “Tu sonrisa dulce y tierna” [Tatlı ve şefkatli gülümsemen] ifadesiyle bu gülümsemeyi nazik, sıcak ve aklından çıkaramadığı bir şey olarak tarif ediyor.
Anlatıcı, sevdiği kişinin üzülmesini ya da ciddi görünmesini hiç istemiyor: “No te me pongas seria que me desanimas” [Lütfen ciddileşme, beni neşesiz bırakıyorsun]. Hatta onu gülümsemeye çağırıyor: “Sonríe, sonríe, sonríe, sonríe que te quiero ver” [Gülümse, gülümse, seni böyle görmek istiyorum]. Şarkının bazı sözleri tatlı olduğu kadar biraz da abartılı: Karşısındaki her gülümsediğinde teninin diken diken olduğunu, onu bir melek gibi gördüğünü söylüyor. “Tu sonrisa, mi sonrisa” [Senin gülümsemen, benim gülümsemem] sözleriyle de bu mutluluğu paylaşmak istiyor. İspanyolcada sonríe, “gülümse” anlamındaki emir biçimidir; bu yüzden nakarat, dinleyiciye bile kolayca eşlik ettiren kısa ve akılda kalıcı bir çağrı gibi duyuluyor.
