Me Arrepiento Lyrics in Turkish by Elvis Crespo
Me arrepiento, “pişmanım” veya “pişmanlık duyuyorum” anlamına gelir. İspanyolcada arrepentirse dönüşlü bir fiildir; şarkıcı bu ifadeyle sevgilisinin değerini zamanında anlayamadığı için duyduğu pişmanlığı anlatır.
Şarkının başlığında ve nakaratında tekrarlanması, parçanın duygusal merkezini oluşturur: “Me arrepiento, mi amor” yani “Pişmanım, aşkım.”
Elvis Crespo’nun Porto Riko’dan gelen bu hareketli şarkısı, geçmişte sevdiği kişinin değerini anlayamayan birinin açıkça özür dilemesi üzerine kurulu. Anlatıcı, karanlıkta kendisine ışık olan bu kişiyi hatırlıyor: “En la oscuridad eras la luz que a mí me iluminaba” [Karanlıkta beni aydınlatan ışıktın]. Karşısındaki kişi onu öpüyor, sevgisini gösteriyor, hatta ona karşılık veriyor; fakat o, “El destino nos unió, mas yo no supe ver” [Kader bizi bir araya getirdi ama ben bunu göremedim] diyerek o fırsatı zamanında fark edemediğini kabul ediyor. Nakarattaki “Me arrepiento, mi amor” [Pişmanım, aşkım] ise şarkının en doğrudan itirafı: “Seni seviyordum, ama ne yapacağımı bilemedim.”
Şarkı ilerledikçe pişmanlık bir sözden geleceğe dair vaade dönüşüyor. Anlatıcı, sevgilisinin **“ternura”**sını [şefkatini] ve **“sencillez”**ini [sadelik, içtenlik] takdir edemediğini söylüyor; ardından “seré para ti” [senin için olacağım] ve “yo te valoraré” [sana değer vereceğim] diye söz veriyor. “Pequeña, échate pa’cá” [Küçüğüm, buraya yaklaş] ifadesi samimi ve konuşma diline ait bir çağrı. Aradaki “A que no lo coges, cógelo” [Bakalım tutabilecek misin, tut onu] ve “Pum, pum, ka-ta-plum” gibi ritmik sözler ise ciddi itirafın içine oyunbaz bir dans havası katıyor. Sonunda anlatıcı, bu kez sevgisini fark edeceğini ve hayatı boyunca onu seveceğini söylüyor. Bu yüzden şarkı, dans ederken söylenen uzun bir “keşke bunu daha önce anlasaydım” itirafı gibi.
