Tu Sonrisa Lyrics in Slovak by Elvis Crespo

Hechiza znamená „očarúva“ alebo „uhraniе“ a pochádza zo slovesa hechizar, teda pôsobiť na niekoho ako kúzlo. V piesni spevák hovorí, že úsmev ho tak silno priťahuje, až má pocit, akoby bol pod jeho kúzlom, čo je obrazné a romantické použitie tohto menej bežného slova.

„Tu Sonrisa“ od portorického speváka Elvisa Crespa je veselá, priamočiara pieseň o očarení niečím na tvári milovanej osoby. Rozprávač sa stále pýta: „¿Será tu sonrisa?“ [Bude to tvoj úsmev?] Práve úsmev podľa neho „me da vida“ [dáva mi život], fascinuje ho a nedokáže naň prestať myslieť. Keď spieva „Tu sonrisa dulce y tierna“ [tvoj sladký a nežný úsmev], znie to nežne, no zároveň trochu prehnane zamilovane. Prosí ju, aby sa neusmievala menej: „No dejes de sonreír“ [Neprestávaj sa usmievať].

V ďalšej časti ju povzbudzuje: „Sonríe mi bonita“ [Usmej sa, kráska], pretože jej smútok mu kazí náladu a jej úsmev mu vraj rozjasňuje život. Predstavuje si, že je pri ňom, hovorí jej „te amo“ [milujem ťa] a tvrdí, že keď sa usmieva, naskakuje mu husia koža. Obrat „la piel se me eriza“ [koža sa mi ježí] opisuje silné vzrušenie, nie strach. Záver je hravý a rytmický: „Tu sonrisa, mi sonrisa“ [tvoj úsmev, môj úsmev] a opakované „Sonríe“ [Usmievaj sa] znejú ako jednoduchá, nákazlivá prosba, aby sa krásna tvár ani na chvíľu nezamračila.