Tu Sonrisa Lyrics in Russian by Elvis Crespo
Hechiza происходит от глагола hechizar, что означает "околдовывать", "завораживать" или "очаровывать". Это слово не так часто встречается в повседневной речи, что делает его более интересным и запоминающимся.
В песне Эльвис Креспо использует это слово, чтобы описать, как улыбка любимой женщины полностью его пленяет и околдовывает. Он поет: "Esa sonrisa es la que a mi me hechiza" (Эта улыбка — та, что меня околдовывает), подчеркивая магическое и непреодолимое влияние ее улыбки на него.
«Tu Sonrisa» («Твоя улыбка») Элвиса Креспо, пуэрториканского исполнителя, звучит как очень прямое признание в восхищении. Герой снова и снова спрашивает: «¿Será tu sonrisa?» [«Неужели это твоя улыбка?»]. Он не может понять, что именно в лице любимой так его притягивает, но уверен в одном: её улыбка «me da vida» [«даёт мне жизнь»]. Он просит её не грустить и не переставать улыбаться: «No dejes de sonreír» [«Не переставай улыбаться»]. Для него эта улыбка сладкая, нежная и настолько желанная, что он прямо говорит: «es la que quiero yo» [«именно её я хочу»]. Немного настойчиво? Да. Зато совершенно искренне.
Дальше песня становится игривее. Он представляет, будто она рядом, и говорит: «Mientras más sonríes más te digo te amo» [«Чем больше ты улыбаешься, тем чаще я говорю тебе “я тебя люблю”»]. Восклицание «¡No te me pongas seria!» [«Только не становись серьёзной!»] означает просьбу не хмуриться, потому что её серьёзный вид его расстраивает. А сравнение с ангелом подчёркивает, какой идеальной он видит её улыбку. Повтор «Tu sonrisa, mi sonrisa» [«Твоя улыбка, моя улыбка»] и призыв «Sonríe» [«Улыбайся»] превращают песню в лёгкий, почти танцевальный флирт: герой хочет просто смотреть, как она улыбается, потому что тогда она «te ves muy bien» [«выглядишь очень хорошо»].
