Me Arrepiento Lyrics in Russian by Elvis Crespo
Rémalo означает «греби» или «греби этим»: это повелительная форма глагола remar («грести») с местоимением lo («это»). В песне слово звучит необычно и образно: рядом с «не дай ему утонуть» оно создаёт игривую метафору движения вперёд, возможно с танцевальным или чувственным оттенком.
В песне пуэрториканского певца Элвиса Креспо герой признаётся, что слишком поздно понял любовь рядом с собой. В темноте девушка была для него светом: «En la oscuridad eras la luz» [«В темноте ты была светом»]. Она целовала его, отвечала на его чувства, а он лишь смеялся и не понимал, как поступить. Припев звучит прямо и почти как признание без защиты: «Me arrepiento, mi amor» [«Я сожалею, любовь моя»]. Он признаёт, что не сумел оценить её нежность и простоту, хотя теперь «me muero por ti» [«умираю по тебе», то есть очень сильно тебя хочу и люблю].
Дальше сожаление превращается в обещание: «Desde ahora en adelante yo te valoraré» [«Отныне я буду тебя ценить»], а затем он обещает любить её всю жизнь. Обращение «Pequeña, échate pa’ca» [«Малышка, иди сюда»] звучит ласково и разговорно: pa’ca это сокращённое para acá, «сюда». Забавная танцевальная вставка с «Pum, pum, ka-ta-plum» и «Rémalo, suaveci’, que no se hunda» [«Греби помягче, чтобы не утонуть»] добавляет песне игривости, но главное остаётся ясным: герой просит прощения за свою слепоту и наконец говорит любимой, что выберет её.
