Tu Sonrisa Lyrics in Polish by Elvis Crespo
Hechiza pochodzi od czasownika hechizar, co oznacza 'czarować', 'zauroczyć' lub 'oczarować'. To słowo, które nadaje piosence magiczny i intensywny wydźwięk, sugerując, że uśmiech ma niemal nadprzyrodzoną moc.
W kontekście piosenki Elvisa Crespo, Esa sonrisa es la que a mi me hechiza (Ten uśmiech to ten, który mnie czaruje), słowo to doskonale oddaje, jak bardzo uśmiech ukochanej osoby hipnotyzuje i porywa, sprawiając, że piosenkarz jest całkowicie pod jego wpływem. To piękne i nieco rzadziej spotykane słowo, które wzbogaca tekst.
W „Tu Sonrisa” Elvis Crespo, artysta z Puerto Rico, zachwyca się uśmiechem pewnej dziewczyny. Refren wraca do pytania: „¿Será tu sonrisa?” [Czy to twój uśmiech?]. To właśnie on, a nie cała twarz opisana w szczegółach, ma dawać narratorowi życie i nie pozwalać mu przestać o niej myśleć. Słodki, czuły uśmiech tak go przyciąga, że prosi wprost: „No dejes de sonreír” [Nie przestawaj się uśmiechać]. Jest w tym sporo romantycznej przesady, ale także bardzo konkretny obraz: kiedy ona się uśmiecha, „la piel se me eriza” [dostaję gęsiej skórki].
Narrator nie chce widzieć jej smutnej ani poważnej. Mówi „Sonríe, mi bonita” [Uśmiechnij się, moja piękna], wyobraża sobie, że jest obok niego, i przyznaje: „Mientras más sonríes más te digo te amo” [Im bardziej się uśmiechasz, tym częściej mówię ci „kocham cię”]. Końcówka jest już niemal radosnym zawołaniem do tańca: „Tu sonrisa, mi sonrisa” [Twój uśmiech, mój uśmiech] oraz powtarzane „Sonríe” [Uśmiechaj się]. To prosta, bezpośrednia piosenka o tym, że jeden uśmiech potrafi całkowicie oczarować drugą osobę.
