Me Arrepiento Lyrics in Polish by Elvis Crespo

„Échate pa'ca” to potoczne, rytmiczne wyrażenie oznaczające „chodź tutaj” albo „podejdź bliżej”. Jest skróconą formą „échate para acá”, a „pa'ca” to kolokwialne połączenie para acá („tutaj, w tę stronę”).

W piosence Elvis Crespo używa go jako pełnego energii, czułego zaproszenia skierowanego do ukochanej osoby. To ciekawy przykład karaibskiego hiszpańskiego i wyrażenie, które łatwo zapamiętać dzięki tanecznemu rytmowi.

„Me Arrepiento” znaczy „Żałuję” i dokładnie to powtarza narrator, kiedy wreszcie rozumie, co stracił. Wspomina dziewczynę, która w ciemności była dla niego światłem: „En la oscuridad eras la luz que a mí me iluminaba” [W ciemności byłaś światłem, które mnie oświetlało]. Los ich połączył, ona odwzajemniała jego uczucia, lecz on „no supe ver” [nie umiałem tego dostrzec] i „no supe qué hacer” [nie wiedziałem, co zrobić]. Teraz przyznaje, że nie docenił jej czułości i prostoty, choć „me muero por ti” [umieram z miłości do ciebie]. To bardzo bezpośrednie wyznanie winy, bez udawania, że wszystko od początku rozumiał.

W drugiej części przeprosiny zmieniają się w obietnicę: „Desde ahora en adelante yo te valoraré” [Od tej pory będę cię doceniał], a nawet „seguiré toda la vida, vida mía, amándote” [przez całe życie będę cię kochał, moja miłości]. Pomiędzy tymi poważnymi słowami pojawiają się taneczne okrzyki: „Pequeña, échate pa’ca” [Mała, chodź tutaj, przysuń się], „cógelo” [złap to, weź to] oraz „Rémalo, suaveci’, que no se hunda” [Wiosłuj delikatnie, żeby to nie zatonęło]. Brzmią jak rytmiczne, zabawne nawoływania, które rozluźniają historię o żalu. Najważniejsze pozostaje jednak proste: on kochał ją, ale zrozumiał to za późno, więc prosi o szansę i obiecuje, że tym razem będzie ją naprawdę zauważał.