Tu Sonrisa Lyrics in Hungarian by Elvis Crespo
Hechiza azt jelenti, hogy 'elvarázsol' vagy 'megbabonáz'. Ez egy izgalmas és kissé misztikus szó, amely nem fordul elő minden dalban.
Elvis Crespo ebben a dalban a lány mosolyának varázslatos erejét írja le. Azt énekli, hogy "Esa sonrisa es la que a mi me hechiza" (Ez a mosoly az, ami elvarázsol engem), kiemelve, hogy a mosoly milyen mélyen és mágikusan hat rá. Ez a szó tökéletesen megragadja a dal romantikus és szenvedélyes hangulatát.
Elvis Crespo, a Puerto Ricó-i énekes ebben a játékos, szerelmes dalban szinte megszállottan a másik ember mosolyáról énekel. „Algo en tu cara me fascina” [Valami az arcodban elbűvöl], „Algo en tu cara me da vida” [Valami az arcodban életet ad], majd újra és újra felteszi a kérdést: „¿Será tu sonrisa?” [Talán a mosolyod az?]. A mosoly itt nem apró részlet: ettől lesz boldogabb, ezt képzeli maga elé, és ezt kéri a másiktól, amikor az elszomorodik. A „No dejes de sonreír” [Ne hagyd abba a mosolygást] egyszerre kedves kérés és kissé túlzó bók, de éppen ettől olyan közvetlen a dal.
A későbbi részekben a rajongás még játékosabb lesz. „Cuando tú sonríes, la piel se me eriza” [Amikor mosolyogsz, libabőrös leszek], vagyis a mosoly fizikai reakciót vált ki belőle. A „Te ves como un ángel” [Úgy nézel ki, mint egy angyal] már nagy romantikus dicséret, a „Tu sonrisa, mi sonrisa” [A te mosolyod, az én mosolyom] pedig úgy hangzik, mintha közös örömöt szeretne teremteni. A „Rémalo suavecito, y que no se hunda” [Evezz finoman, és ne süllyedjünk el] játékos, kissé váratlan közjáték, amely a dalt táncosabbá és vidámabbá teszi. A végén a „Sonríe... que te quiero ver” [Mosolyogj, mert látni akarlak] üzenete egyszerű: ne légy komoly vagy szomorú, mert az énekesnek a mosolyod kell.
