Tu Sonrisa Lyrics in Greek by Elvis Crespo

Η λέξη hechiza προέρχεται από το ρήμα hechizar και σημαίνει κυριολεκτικά «μαγεύει», σαν να ρίχνει κάποιος ένα ξόρκι. Στο τραγούδι, η sonrisa της αγαπημένης τον γοητεύει τόσο έντονα, που νιώθει πως έχει χάσει την αντίστασή του, κάνοντας τη λέξη ιδιαίτερα ποιητική και αξέχαστη.

Το «Tu Sonrisa» είναι ένα παιχνιδιάρικο, γεμάτο θαυμασμό τραγούδι για τη δύναμη ενός χαμόγελου. Ο τραγουδιστής επαναλαμβάνει: «Algo en tu cara me fascina, algo en tu cara me da vida» [Κάτι στο πρόσωπό σου με συναρπάζει, κάτι στο πρόσωπό σου μου δίνει ζωή] και αναρωτιέται «¿Será tu sonrisa?» [Μήπως είναι το χαμόγελό σου;]. Η απάντηση μοιάζει προφανής: «Tu sonrisa dulce y tierna» [Το γλυκό και τρυφερό σου χαμόγελο] είναι αυτό που δεν μπορεί να βγάλει από το μυαλό του και αυτό που ζητά να βλέπει ξανά και ξανά.

Η παράκλησή του είναι άμεση και χαριτωμένα υπερβολική: «No dejes de sonreír» [Μην πάψεις να χαμογελάς]. Όταν εκείνη λυπάται ή σοβαρεύει, εκείνος λέει πως αποθαρρύνεται, ενώ όταν χαμογελά «la piel se me eriza» [ανατριχιάζει το δέρμα μου]. Τη φαντάζεται δίπλα του, της λέει «te amo» [σ’ αγαπώ] και τη συγκρίνει με άγγελο. Προς το τέλος, η επανάληψη «Sonríe, sonríe» [Χαμογέλα, χαμογέλα] κάνει το μήνυμα ξεκάθαρο: το χαμόγελό της είναι η μικρή, λαμπερή εμμονή του και θέλει να τη βλέπει χαρούμενη.