Tu Sonrisa Lyrics in French by Elvis Crespo
Hechiza vient du verbe hechizar, qui signifie "ensorceler" ou "charmer". C'est un mot fort qui évoque une attraction magique et irrésistible.
Dans la chanson, Elvis Crespo chante "Esa sonrisa es la que a mi me hechiza" (Ce sourire est celui qui m'ensorcelle). Il utilise ce mot pour exprimer à quel point le sourire de la personne le captive et le fascine, comme s'il était sous un sortilège.
Dans « Tu Sonrisa », Elvis Crespo, artiste originaire de Porto Rico, chante une admiration simple et insistante : quelque chose dans le visage d’une personne le fascine et lui donne de la vie. Il se demande même : « ¿Será tu sonrisa? » [Serait-ce ton sourire ?]. La réponse semble évidente, car il revient sans cesse à ce sourire « dulce y tierno » [doux et tendre]. Il demande : « No dejes de sonreír » [Ne cesse pas de sourire], puis ajoute que ce sourire magnifique est précisément celui qu’il désire. C’est romantique, direct, et un peu excessif, comme une déclaration lancée avec le cœur plutôt qu’avec beaucoup de réflexion.
La chanson devient encore plus joueuse quand il encourage sa « bonita » [sa jolie bien-aimée] à ne pas être triste et lui demande de sourire pour lui. Il imagine qu’elle est à ses côtés et dit : « Mientras más sonríes más te digo te amo » [Plus tu souris, plus je te dis je t’aime]. Les images sont très concrètes : sa peau « se me eriza » [j’ai la chair de poule] quand elle sourit, et il lui dit qu’elle ressemble à un ange. Puis le refrain transforme les deux sourires en échange joyeux : « Tu sonrisa, mi sonrisa » [Ton sourire, mon sourire]. Les interjections comme « Cógelo » [Attrape-le] et « Rémalo suavecito » [Rame doucement] apportent une touche amusante et dansante, tandis que la répétition de « sonríe » [souris] fait de la chanson une invitation impossible à manquer.
