Tu Sonrisa Lyrics in Finnish by Elvis Crespo
Hechiza tulee verbistä hechizar, joka tarkoittaa 'lumota', 'hurmata' tai jopa 'loitsia'. Se on kiehtova sana, joka viittaa voimakkaaseen ja mystiseen vetovoimaan.
Tässä kappaleessa Elvis Crespo laulaa: "Esa sonrisa es la que a mi me hechiza" (Tuo hymy on se, joka minut lumoaa). Se kuvaa, kuinka laulajan rakastaman henkilön hymy on niin vastustamaton, että se tuntuu melkein taianomaiselta ja saa hänet täysin valtaansa.
Elvis Crespon "Tu Sonrisa" on lämmin ja leikkisä ylistys hymylle. Kertoja palaa kerta toisensa jälkeen kysymykseen "¿Será tu sonrisa?" [Onkohan se hymysi?], koska jokin toisen kasvoissa kiehtoo häntä ja antaa hänelle elämää. Hän kuvittelee tämän suloisen hymyn mielessään, pyytää: "No dejes de sonreír" [Älä lopeta hymyilemistä], ja sanoo suoraan haluavansa juuri tuon kauniin hymyn. Sanoituksessa ihailu on melkoisen suoraa, jopa hieman yliampuvaa: hymy saa hänen ihonsa kananlihalle, ja hymyilevä ihminen näyttää hänen silmissään enkeliltä.
Kertosäkeen ja säkeistöjen keskellä on myös hellä pyyntö: älä ole surullinen tai vakava, vaan hymyile, koska silloin toinen piristää kertojan elämää. "Mientras más sonríes más te digo te amo" [Mitä enemmän hymyilet, sitä enemmän sanon sinulle rakastan sinua] tekee ihastumisesta hyvin selvää. Lopussa "Tu sonrisa, mi sonrisa" [Sinun hymysi, minun hymyni] muuttaa hymyn yhteiseksi asiaksi, ja toistuva "Sonríe" [Hymyile] kuulostaa melkein tanssilattialle sopivalta käskyltä. Puerto Ricosta kotoisin oleva Elvis Crespo tekee tästä yksinkertaisesta ajatuksesta iloisen ja tarttuvan merenguehetken.
