Me Arrepiento Lyrics in Finnish by Elvis Crespo
Échate pa'ca on puhekielinen ja leikittelevä ilmaus, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "tule tännepäin" tai "siirry tänne". Pa'ca on lyhentynyt muoto ilmauksesta para acá.
Kappaleessa laulaja kutsuu rakastettuaan lähemmäs lämpimällä ja flirttailevalla tavalla. Ilmaus on kiinnostava, koska se opettaa espanjan puhekieltä ja karibialaista sävyä, jota ei löydy tavallisesta oppikirjailmaisusta.
Elvis Crespon kappaleessa “Me Arrepiento” (”Kadun”) kertoja tajuaa liian myöhään, että toinen ihminen rakasti häntä. Pimeässä tämä ihminen oli hänelle valo: “En la oscuridad eras la luz” [Pimeydessä sinä olit valo]. He nauroivat, suutelivat ja kohtalo toi heidät yhteen, mutta kertoja ei ymmärtänyt toisen tunteita eikä tiennyt, miten vastata niihin. Toistuva “Me arrepiento, mi amor” [Kadun, rakkaani] on suora tunnustus: hän kaipaa toista ja myöntää arvostaneensa liian myöhään tämän hellyyttä ja yksinkertaista, vilpitöntä olemusta.
Kappaleen lopussa katumus muuttuu lupaukseksi. Kertoja sanoo, että tästä lähtien hän arvostaa rakastaan ja tulee rakastamaan tätä koko elämänsä. “Pequeña, échate pa’ca” [Pieni, tule tännepäin] on hellä ja puhekielinen kutsu lähelle. Väliosan leikkisät huudahdukset, kuten “cógelo” [ota se kiinni] ja “que no se hunda” [ettei se uppoa], tuovat mukaan tanssillista energiaa, vaikka tarinan ydin on hyvin selvä: hän mokasi, tunnustaa sen ja yrittää vielä saada rakkaansa takaisin.
