Me Arrepiento Lyrics in German by Elvis Crespo
Échate pa'ca ist eine umgangssprachliche Kurzform von „échate para acá“ und bedeutet wörtlich etwa „beweg dich hierher“. Im Lied ist es eine lockere, flirtende Aufforderung, näher zu kommen. Die verkürzte Form pa' statt „para“ ist besonders typisch für gesprochene Sprache und macht den Ausdruck einprägsam.
In „Me Arrepiento“ („Ich bereue es“) blickt ein Mann auf eine Liebe zurück, die er im entscheidenden Moment nicht erkannt hat. In der Dunkelheit war die andere Person für ihn „la luz“ [das Licht], sie küsste ihn, und trotzdem verstand er nicht, dass sie seine Gefühle erwiderte. Jetzt sagt er immer wieder: „Me arrepiento, mi amor“ [Ich bereue es, meine Liebe] und gibt offen zu, dass er ihre Zärtlichkeit und Einfachheit nicht genug geschätzt hat. Besonders schön ist, wie direkt er wird: „me muero por ti“ [ich sterbe für dich] bedeutet hier, dass er sehr stark in sie verliebt ist, nicht dass er tatsächlich sterben will.
Im weiteren Verlauf bleibt das Lied nicht bei der Reue stehen. Er verspricht: „seré para ti“ [ich werde für dich da sein] und „desde ahora en adelante yo te valoraré“ [von jetzt an werde ich dich wertschätzen]. Das klingt fast wie eine Liebeserklärung mit verspätetem Aha-Moment. Dazwischen sorgen „Pequeña, échate pa’ca“ [Kleine, komm her] und die lautmalerischen Rufe „Pum, pum, ka-ta-plum“ [Pum, pum, ka-ta-plum] für eine spielerische, tanzbare Note. „Rémalo, suaveci’, que no se hunda“ [Ruder sanft, damit es nicht untergeht] wirkt wie ein kurzer Bootsausflug im Rhythmus. So verbindet Elvis Crespo die klare Bitte um Vergebung mit einer ausgelassenen karibischen Energie und einem Versprechen für die Zukunft.
