Luce (Tramonti A Nord Est) Lyrics in Latvian by Elisa
Tramonti nozīmē 'saulrieti'. Tas ir skaists un poētisks vārds, kas dziesmā parādās vairākas reizes, radot spēcīgu vizuālo tēlu.
Dziesmas nosaukumā un tekstā "Luce (Tramonti A Nord Est)" tas apzīmē gaismu, kas krīt pār dziedātājas dzimto zemi, simbolizējot gan skaistumu, gan nostalģiju. Tas nav ikdienišķs vārds, kas padara to par interesantu izvēli mācībām.
Itāļu dziedātājas Elisas dziesma ir par brīdi, kad cilvēks atmet visas maskas un prasa pilnīgu patiesību. Viņa dzied: "Parlami, come il vento fra gli alberi" (Runā ar mani kā vējš starp kokiem) un paziņo, ka viņai vairs nav aizsargu, jo viņa izvēlējusies būt brīva ("Ho scelto di essere libera"). Tā vietā, lai slēptu savu ievainojamību, viņa atzīst: "Ora so piangere, so che ho bisogno di te" (Tagad es protu raudāt, es zinu, ka man tevi vajag). Tā ir tieša un godīga prasība pēc uzmanības, kurā nav vietas izlikšanās mēģinājumiem.
Galvenais dziesmas tēls ir asara, kas savieno divus cilvēkus: "Siamo nella stessa lacrima, come un sole e una stella" (Mēs esam tajā pašā asarā, kā saule un zvaigzne). Šī gaisma krīt pār viņas dzimtās zemes saulrietiem ("sui tramonti della mia terra"), iezīmējot jaunu dienu sākumu. Beigās lūgums "Ascoltami" (Klausies manī) pāraug aicinājumā "Ascoltati" (Ieklausies sevī), atgādinot, ka sapratne sākas pašam ar sevi.
