Gli Ostacoli Del Cuore Lyrics in Lithuanian by Elisa, Ligabue
Naufragare reiškia „sudužti“ arba „patirti laivo katastrofą“, o perkeltine prasme gali reikšti ir „paskandinti“ jausmą ar mintį. Dainoje frazėje lascio naufragare un ridicolo pensiero Elisa vaizdingai sako, kad leidžia kvailai minčiai paskęsti ir išnykti, todėl šis retas žodis suteikia eilutei stiprų poetinį vaizdą.
Elisos ir Ligabue daina „Gli Ostacoli Del Cuore“ („Širdies kliūtys“) kalba apie artumą, kuris neatsiranda iš karto. Tarp vidinių kliūčių dainos pasakotojas randa „un principio di magia“ („truputį magijos“), ironijos ir džiaugsmo. Labai gražus vakaro vaizdas: viena naktis „che non muore“ („kuri nemiršta“), o kita yra „da scartare, come un pacco di Natale“ („kurią reikia išpakuoti kaip Kalėdų dovaną“). Ši palyginimo vieta žaisminga, beveik netikėta: net sunkios mintys čia gali slėpti staigmeną.
Dainos širdis yra kartojama eilutė „Quante cose che non sai di me“ („Kiek daug apie mane nežinai“). Artimas ryšys pateikiamas kaip bendra kelionė, į kurią reikia pasiimti kai kuriuos dalykus, o kitus išmesti. Pasakotojas nori, kad jo paslaptingiausios mintys būtų pastebėtos, nors pats prisipažįsta: „Sono io che li ho prestati“ („Tai aš jas paskolinau“), vadinasi, jis pats leido toms mintims būti išgirstoms. Pabaigoje energija jį stumia svyruoti tarp žodžių ir veiksmų, o net ėjimas „fra gli ostacoli del cuore“ („tarp širdies kliūčių“) ima kelti triukšmą. Tai daina apie dviejų žmonių kelionę, kurioje reikia ir smalsumo, ir drąsos sužinoti vienam kitą, taip pat nuspręsti, ką verta neštis toliau.
