Gli Ostacoli Del Cuore Lyrics in Hungarian by Elisa, Ligabue
A naufragare jelentése szó szerint „hajótörést szenvedni” vagy „elsüllyedni”, ezért különösen képszerű és emlékezetes ige. A dalban az énekes azt mondja, hogy hagyja „elsüllyedni” egy nevetséges gondolatát, így a szó egy érzelmi vagy mentális elengedést fejez ki, nem valódi hajótörést.
Elisa és Ligabue dala egy közös utazás képét rajzolja meg, ahol két ember még sok mindent nem tud egymásról. A „Quante cose che non sai di me” [Annyi mindent nem tudsz rólam] sor újra és újra visszatér, mintha egyszerre lenne vallomás és kihívás. A kapcsolatban vannak titkos gondolatok, kimondatlan dolgok, sőt olyan terhek is, amelyeket együtt kell vinni. Közben néhányat el kell engedni: „Quante cose da buttare nel viaggio insieme” [Annyi mindent ki kell dobni a közös utazás során].
A címben szereplő „gli ostacoli del cuore” [a szív akadályai] között mégis felbukkan a varázslat, az irónia és az öröm. A dal különösen szép képe, amikor egy rossz gondolat „lascio naufragare” [hagyom elsüllyedni], miközben az énekes a tengert nézi. A gondolatok azonban nem maradnak csendben: „sentire fa rumore” [érezni zajjal jár], és az ember ide-oda leng a szavai és a tettei között. Ez a dal nem kész válaszokat ad, inkább megmutatja, milyen nehéz közel kerülni valakihez úgy, hogy közben a szív útjában még akadályok állnak.
