Louise Lyrics in Croatian by Eisblume
Währn je skraćeni oblik glagola währen, što znači 'trajati' ili 'opstati'. To je pomalo arhaičan i poetičan izraz koji se ne koristi često u svakodnevnom govoru, što ga čini zanimljivim izborom za pjesmu.
U kontekstu pjesme, stih "Nur ohne dich wird unsere Liebe währn" (Samo bez tebe naša će ljubav trajati) dodaje sloj tragične ironije i dubine. Sugerira da će njihova ljubav opstati samo u sjećanju ili u nekom drugom obliku, izvan fizičke prisutnosti, što je ključna tema ove mračne balade.
Uroni u priču o Louise, pjesmi njemačke umjetnice Eisblume, koja nas vodi kroz tragičnu romansu dvoje mladih, gotovo djece, čija je ljubav trebala trajati vječno. Pjesma počinje sjećanjem na njihovu zaljubljenost i neraskidivu vezu: "Sie waren verliebt / Und fast noch Kinder" [Bili su zaljubljeni / I gotovo još djeca]. On je nosio njezinu sliku u svojoj duši, a nitko ne može razumjeti što se dogodilo na moru.
Kroz stihove osjećamo njegovu bol i zbunjenost. On izgovara: "Louise mein Herz / Du bist so schön / Die Rosen wollen verblühn wenn sie dich sehn" [Louise, srce moje / Tako si lijepa / Ruže žele uvenuti kad te vide]. No, ubrzo se ton mijenja. Vrijeme prolazi, a sjena se približava, uzimajući Louise sa sobom. On je ostavlja, ali ona njega ne napušta. "Ich ließ dich gehen / Doch du verlässt mich nicht" [Pustio sam te da odeš / Ali ti me ne napuštaš]. Pjesma završava s njim i Louise, prekrivenima njegovim suzama, dok valovi dolaze po njih, donoseći mir: "Jetzt komm zur Ruh / Mit meinen Tränen decken wir uns zu / Ich und du" [Sada se smiri / Mojim suzama pokrivamo se / Ja i ti].
