Eisblumen Lyrics in Hungarian by Eisblume
Eisblumen szó szerint „jégvirágokat” jelent. Ez a szó a dal címében is szerepel, és egy gyönyörű, mégis rideg képet fest.
A dalban az „Eisblumen” metaforikusan utal a szereplőkre, akik a hideg, sötét éjszakában virágoznak, túl szépek a napvilághoz. Ez a szó tökéletesen megragadja a dal melankolikus, gótikus hangulatát, és egyedi, emlékezetes képet alkot.
Ha szereted a sötétebb, gótikus rock hangulatot, az Eisblume dala azonnal be fog találni nálad! A német zenekar a címadó Eisblumen szóval indít, ami szó szerint jégvirágokat jelent: azokat a fagyos kristálymintákat, amik télen rajzolódnak ki az ablaküvegen. A szöveg világa pont ilyen rideg és éjszakai. A nappal durva, vakító fényét szembeállítja a fagyos sötétséggel, ahol a hideg nem ellenség, hanem menedék. Nézd csak ezt a sort: „Der Tag macht alles grell und rau” (A nappal mindent vakítóvá és érdessé tesz), szemben azzal, hogy az éjjel elhozza az igazi arcukat: „Und gibt ihr wahres Antlitz preis” (És felfedi igazi arcát).
A refrén magabiztosan vállalja fel ezt a fura kívülállóságot: „Wir sind wie Eisblumen / Viel zu schön für den Tag” (Olyanok vagyunk, mint a jégvirágok / Túl szépek a nappalhoz). Az énekes szinte angyali tisztaságként írja le a sápadtságot – „Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit” (A fakóság, ami az orcánkról havazik) –, miközben a többieknek azt üzeni, hogy térdre borulva imádkozzanak a felhős holdért. Kifejezetten hatásos kép a dér és a harmat körforgása is: este a harmat fagy dérré („Der Abend wandelt Tau zu Reif”), reggel pedig minden elolvad. Ez a dal azoknak szól, akik nem akarnak a napfényben olvadni, inkább a hideg éjszakában virágoznak.
