Eisblumen Lyrics in Estonian by Eisblume
Eisblumen tähendab otsetõlkes "jäälilled". See on ilus ja poeetiline sõna, mis viitab akendele tekkivatele jäätunud mustritele, mis meenutavad lilli.
Laulu kontekstis kasutatakse seda metafoorina, kirjeldamaks tegelasi, kes õitsevad öösel, olles liiga ilusad päeva jaoks. See loob pildi haprusest, külmusest ja salapärasest ilust, mis on laulu keskne teema.
See lugu, "Eisblumen" (Jäälilled), viib meid öisesse maailma, kus päev on linnast põgenenud ja varjud on võimust võtnud. Laulja kirjeldab, kuidas pimedus toob esile teistsuguse ilu – see on külm ja habras, just nagu jäälilled. Päev muudab kõik "grell und rau" [kirevaks ja karedaks], aga öö pakub varjupaika ja teistsugust sära.
Eisblume laulab, et nad on nagu jäälilled: "Wir sind wie Eisblumen / Wir blühen in der Nacht / Viel zu schön für den Tag" [Me oleme nagu jäälilled / Me õitseme öösel / Liiga ilusad päeva jaoks]. See on nii ilus mõte, et mõned asjad ja inimesed on lihtsalt liiga erilised ja õrnad päevavalgele. Nende ilu on "kalt und schwarz ist unsere Nacht" [külm ja must on meie öö] – see on teistsugune, salapärane ilu, mis tuleb esile alles siis, kui päike on loojunud.
