Eisblumen Lyrics in Dutch by Eisblume
Eisblumen betekent 'ijsbloemen'. Dit zijn de prachtige, ijzige patronen die zich vormen op ramen bij koud weer, lijkend op bloemen.
In dit lied gebruikt de band Eisblume (wat ook 'ijsbloem' betekent) dit woord als een metafoor voor zichzelf en hun identiteit. Ze zingen: "Wir sind wie Eisblumen, wir blühen in der Nacht, viel zu schön für den Tag." Dit creëert een mysterieus en poëtisch beeld van schoonheid die alleen in het donker tot bloei komt, wat perfect past bij de sfeer van het nummer.
Zet je schrap voor een flinke dosis Duitse duisternis! In Eisblumen neemt de Duitse rockband Eisblume je mee naar een wereld die pas tot leven komt als de zon ondergaat. Zodra de dag de stad ontvlucht ("Der Tag flieht eilig aus der Stadt"), verdwijnt de harde werkelijkheid en verandert de stad van gezicht. De zangeres vergelijkt zichzelf en haar nachtelijke bondgenoten met ijsbloemen: vorstpatronen op een ijskoud raam. Ze bloeien alleen op in het donker ("Wir blühen in der Nacht") en zijn simpelweg veel te mooi voor het felle, ruwe zonlicht ("Viel zu schön für den Tag"). Het daglicht brengt namelijk alleen maar ellende en verdriet, want zoals de tekst zegt: "Der Tag macht alles grell und rau" (de dag maakt alles fel en ruw).
Wat dit nummer tekstueel zo gaaf maakt, zijn de ijzige en theatrale beelden. Neem bijvoorbeeld de regel "Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit" (de bleekheid die van onze wangen sneeuwt), die hen volgens de tekst mooi maakt als engelen. Het is dramatisch en gothic op de best mogelijke manier. Het Duitse woord Eisblumen betekent letterlijk ijsbloemen, maar verwijst naar die sierlijke ijskristallen die vroeger op enkel glas ontstonden als het buiten vroor. Net als die kristallen smelten deze figuren zodra de ochtend dauw brengt. Ze horen thuis in een koude, zwarte nacht waarin ze de duisternis recht in het gezicht kijken: "Der schaut der Nacht ins Angesicht" (die kijkt de nacht in het gezicht). Een heerlijke track om mee te brullen als je meer hebt met de maan dan met de felle ochtendzon!
