Padam, Padam Lyrics in Turkish by Edith Piaf
Solfège kelimesi, müzikte notaları okuma ve şarkı söyleme sistemini ifade eden bir terimdir. Genellikle müzik eğitimiyle ilişkilendirilir ve notaların adlandırılması, ritim ve melodi okuma becerilerini kapsar.
Şarkıda Edith Piaf, "J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat" (Bu atan melodi üzerine koca bir solfejim var) diyerek, yaşadığı tüm acıları ve anıları bir müzik parçası gibi, notalarla dolu bir solfej gibi içinde taşıdığını anlatır. Bu kelime, şarkının derin duygusal yükünü ve müziğin hayatındaki yerini vurgulayan eşsiz bir seçimdir.
Edith Piaf'ın "Padam, Padam" şarkısı, dinleyeni adeta bir zaman yolculuğuna çıkarıyor. Şarkıcı, peşini bırakmayan, "gece gündüz takıntı haline gelen" bir melodiyle olan ilişkisini anlatıyor. Bu melodi, onunla birlikte var olmuş gibi, "yüz bin müzisyen tarafından sürüklenerek" çok uzaklardan geliyor.
Piaf, bu melodinin onu çıldırtacağını düşünüyor ve defalarca nedenini söylemek istese de, melodi her zaman ondan önce konuşuyor, hatta "sesini bastırıyor." "Padam, padam, padam" diye gelen bu melodi, ona geçmiş aşklarını, "hatırla senin sıran geldi" diyerek hatırlatıyor. Şarkıcı, bu melodiyle birlikte "komik bir hata gibi" sürükleniyor ve melodi ona "parmağını sallayarak" her şeyi bildiğini söylüyor. Geçmişindeki "14 Temmuz'dan kalma seni seviyorum'ları" ve "indirimden alınmış hep'leri" gözlerinin önüne getiren bu melodi, sanki tüm geçmişini bir geçit töreni gibi sergiliyor. Şarkının sonunda, bu melodi "tahta bir kalp gibi atan" bir ritimle, tüm kederlerini içinde barındırıyor.
