Non, Je Ne Regrette Rien Lyrics in Turkish by Édith Piaf
Balayé kelimesi "süpürüldü" veya "temizlendi" anlamına gelir. Bu şarkıda, geçmişin tüm acılarını, zevklerini ve aşklarını geride bırakma, onları tamamen ortadan kaldırma anlamında kullanılmıştır.
Piaf, "C'est payé, balayé, oublié" (Ödendi, süpürüldü, unutuldu) ve "Balayé les amours" (Aşklar süpürüldü) diyerek, geçmişiyle tamamen hesaplaştığını ve yeni bir başlangıç yaptığını güçlü bir şekilde ifade eder. Bu kelime, şarkının ana teması olan pişmanlık duymama ve geçmişi silme fikrini çok iyi yansıtır.
Édith Piaf’ın bu Fransızca şarkısında anlatıcı, geçmişine kesin bir çizgi çekiyor. “Non, rien de rien / Non, je ne regrette rien” [Hayır, hiçbir şeyden, gerçekten hiçbir şeyden pişman değilim] sözleri, şarkının kararlı ve biraz da meydan okuyan merkezini oluşturuyor. Kendisine yapılan iyilikleri de kötülükleri de aynı kefeye koyuyor: “Ni le bien qu’on m’a fait / Ni le mal” [Bana yapılan iyilikleri de kötülükleri de]. “Tout ça m’est bien égal” [Bunların hiçbiri umurumda değil] derken kullanılan ifade oldukça doğrudan, hatta biraz sert.
Geçmişi geride bırakma fikri, ateş ve süpürme imgeleriyle anlatılıyor. “Avec mes souvenirs / J’ai allumé le feu” [Anılarımla ateşi yaktım] ve “C’est payé, balayé, oublié” [Bedeli ödendi, süpürüldü, unutuldu] sözlerinde eski acılarla güzel anılar aynı şekilde siliniyor. “Je me fous du passé” [Geçmiş umurumda değil] ifadesindeki “je me fous de” günlük ve sert bir söyleyişle “hiç umursamıyorum” anlamına gelir. Aşklar da “balayé” [süpürülüp atıldı] ve anlatıcı “Je repars à zéro” [Sıfırdan yeniden başlıyorum] der. Sonunda bu yeni başlangıcın sebebi beliriyor: “Car ma vie, car mes joies, aujourd’hui, ça commence avec toi” [Çünkü hayatım, çünkü sevinçlerim bugün seninle başlıyor]. Yani şarkı, geçmişi tartışmak yerine kapıyı kapatıp yeni hayatı bir “sen” ile başlatmayı seçiyor.
