Padam, Padam Lyrics in Russian by Edith Piaf
Solfège (сольфеджио) — это музыкальная система, используемая для обучения пению и чтению нот. Это довольно редкое и уникальное слово для текста песни, что делает его особенно интересным.
В контексте песни Эдит Пиаф использует его метафорически: "J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat" (У меня целое сольфеджио на эту мелодию, которая бьется). Это означает, что у нее накопилось огромное количество переживаний, страданий и воспоминаний, связанных с этой навязчивой мелодией, как будто вся ее жизнь записана в нотах этого "сольфеджио".
Бывает такое: в голове застревает навязчивый мотив, от которого просто невозможно отвязаться? В «Padam, Padam» Эдит Пиаф буквально сходит с ума от такой мелодии. Она прямо заявляет: «Un jour cet air me rendra folle» («Однажды этот мотив сведет меня с ума»). Звук «padam, padam» бежит за ней по пятам, перебивает ее речь и тычет в нее пальцем, как будто знает все ее секреты наизусть. Этот ритм стучит, словно деревянное сердце («comme un coeur de bois»), и безжалостно заставляет героиню перебирать старые любовные драмы.
Самое занятное здесь то, как Пиаф иронизирует над своими прошлыми чувствами. Мотив напоминает ей про «je t'aime de quatorze juillet» («признания в любви на День взятия Бастилии») — дешевую романтику под праздничный салют 14 июля, когда все кругом целуются на уличных танцах. Или про клятвы верности навсегда, которые сбывают со скидкой: «Des «toujours» qu'on achète au rabais». Французское выражение «en voilà par paquets» означает «целыми пачками» или «навалом» — именно так раздавали пустые обещания. В итоге песня превращает личные драмы в шумный парад воспоминаний, от которого певица безуспешно пытается убежать за ближайший угол улицы.
