Padam, Padam Lyrics in Russian by Edith Piaf
Solfège (сольфеджио) — это музыкальная система, используемая для обучения пению и чтению нот. Это довольно редкое и уникальное слово для текста песни, что делает его особенно интересным.
В контексте песни Эдит Пиаф использует его метафорически: "J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat" (У меня целое сольфеджио на эту мелодию, которая бьется). Это означает, что у нее накопилось огромное количество переживаний, страданий и воспоминаний, связанных с этой навязчивой мелодией, как будто вся ее жизнь записана в нотах этого "сольфеджио".
Эдит Пиаф в песне "Padam, Padam" рассказывает о навязчивой мелодии, которая преследует её днём и ночью. Эта мелодия не нова, она словно идёт с ней по жизни, "Traîné par cent mille musiciens" [Влекомая сотней тысяч музыкантов]. Певица чувствует, что этот мотив сводит её с ума, он всегда опережает её слова, "Il parle toujours avant moi, Et sa voix couvre ma voix" [Он всегда говорит раньше меня, И его голос заглушает мой голос].
Эта мелодия "Padam, padam, padam" постоянно напоминает ей о прошлом, о её былых романах. Она словно указывает на неё пальцем, "C'est un air qui me montre du doigt" [Это мелодия, которая указывает на меня пальцем], и заставляет переживать все воспоминания заново. Пиаф видит перед собой "Toute la comédie des amours" [Всю комедию любви] – все эти "je t'aime de quatorze juillet" [признания в любви четырнадцатого июля] и "toujours qu'on achète au rabais" [«навсегда», которые покупают со скидкой]. Это очень личная и эмоциональная песня о том, как прошлое и его мелодии могут преследовать нас, заставляя снова и снова переживать былые чувства.
