Non, Je Ne Regrette Rien Lyrics in Russian by Édith Piaf
Balayé происходит от глагола "balayer", что означает "мести" или "сметать". В песне это слово используется в прошедшем причастии, чтобы выразить идею полного избавления от чего-либо.
Эдит Пиаф поет "C'est payé, balayé, oublié" (Заплачено, сметено, забыто) и "Balayé les amours" (Сметены любви), подчеркивая свое решение полностью оставить прошлое позади, включая боль и радости, чтобы начать новую жизнь с чистого листа. Это мощное и образное слово, которое передает решимость и освобождение.
В этой песне Эдит Пиаф говорит о прошлом предельно прямо: «Non, je ne regrette rien» [«Нет, я ни о чём не жалею»]. Ей безразличны и добро, которое ей сделали, и причинённое ей зло: «Tout ça m’est bien égal» [«Мне всё это совершенно безразлично»]. Особенно выразительна фраза «C’est payé, balayé, oublié» [«Всё оплачено, сметено, забыто»]: прошлое словно убрали одним движением. А «Je me fous du passé» [«Мне плевать на прошлое»] звучит разговорно и даже немного дерзко, совсем не мягко.
Дальше героиня превращает воспоминания в огонь: «Avec mes souvenirs, j’ai allumé le feu» [«Своими воспоминаниями я разожгла огонь»]. Она прощается с печалями, радостями и любовными переживаниями, включая их «trémolos» [«дрожащие, надрывные интонации»], и объявляет: «Je repars à zéro» [«Я начинаю с нуля»]. Но это не пустой финал. В последней строке появляется тот, к кому она обращается: «Car ma vie, car mes joies, aujourd’hui, ça commence avec toi» [«Потому что моя жизнь, потому что мои радости сегодня начинаются с тобой»]. Так песня проходит путь от жёсткого отказа жить прошлым к новому началу рядом с этим человеком.
