Padam, Padam Lyrics in Greek by Edith Piaf
Το solfège αναφέρεται σε ένα σύστημα μουσικής εκπαίδευσης για την εκμάθηση της ανάγνωσης και της γραφής μουσικής. Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια, καθιστώντας την μοναδική και ενδιαφέρουσα.
Στο τραγούδι, η Edith Piaf λέει «J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat», που σημαίνει «Έχω ένα ολόκληρο σολφέζ πάνω σε αυτή τη μελωδία που χτυπάει». Χρησιμοποιεί τη λέξη μεταφορικά για να εκφράσει ότι έχει μια ολόκληρη συλλογή από λύπες και αναμνήσεις, οργανωμένες σαν μια μουσική σύνθεση, που συνδέονται με αυτή τη μελωδία που την στοιχειώνει.
Έχεις ακούσει ποτέ ένα τραγούδι που απλά δεν μπορείς να βγάλεις από το μυαλό σου; Η Edith Piaf το περιγράφει τέλεια στο "Padam, Padam"! Είναι σαν να έχει κολλήσει αυτός ο σκοπός στο κεφάλι της μέρα και νύχτα, και λέει ότι "Cet air n'est pas né d'aujourd'hui" (Αυτός ο σκοπός δεν γεννήθηκε σήμερα). Είναι σαν να την κυνηγάει, να της λέει "souviens-toi" (θυμήσου) και να της δείχνει το δάχτυλο!
Είναι σαν αυτός ο σκοπός να ξέρει τα πάντα απ' έξω, να της θυμίζει όλες τις αγάπες της και να την κάνει να κλαίει με τις αναμνήσεις της. Βλέπει ξανά όλες τις κινήσεις και την "κωμωδία των ερώτων" της, με "je t'aime" (σ' αγαπώ) και "toujours" (πάντα) που τελικά καταλήγουν να είναι φτηνά. Και όλα αυτά για να πέσει πάνω σε αυτόν τον σκοπό που την αναγνώρισε! Είναι σαν να παρελαύνει όλο το παρελθόν της μπροστά της, και η καρδιά της χτυπάει σαν ξύλινη καρδιά. Είναι ένα τραγούδι που σε κάνει να σκεφτείς τις δικές σου αναμνήσεις και πώς η μουσική μπορεί να τις φέρει όλες πίσω.
