Non, Je Ne Regrette Rien Lyrics in Greek by Édith Piaf
Balayé σημαίνει κυριολεκτικά «σαρωμένο» ή «σκουπισμένο». Είναι μια δυναμική λέξη που δεν ακούγεται συχνά σε τραγούδια.
Στο τραγούδι, η Édith Piaf χρησιμοποιεί το «balayé» για να εκφράσει ότι έχει «σαρώσει» και έχει αφήσει πίσω της όλες τις λύπες, τις χαρές, τις αγάπες και τις αναμνήσεις της. Δείχνει μια απόλυτη απόρριψη του παρελθόντος, δίνοντας έμφαση στην αποφασιστικότητά της να ξεκινήσει από την αρχή χωρίς καμία λύπη.
Η Εντίτ Πιαφ, καλλιτέχνιδα από τη Γαλλία, τραγουδά με εντυπωσιακά άμεσο τρόπο: «Non, rien de rien» [Όχι, τίποτα απολύτως] και «Non, je ne regrette rien» [Όχι, δεν μετανιώνω για τίποτα]. Η αφηγήτρια λέει πως δεν μετανιώνει ούτε για το καλό ούτε για το κακό που της έκαναν: «Tout ça m’est bien égal» [Όλα αυτά μου είναι εντελώς αδιάφορα]. Η φράση «C’est payé, balayé, oublié» [Έχει πληρωθεί, σκουπιστεί, ξεχαστεί] ακούγεται σχεδόν σαν αποφασιστικό καθάρισμα του παρελθόντος. Και το «Je me fous du passé» [Δεν δίνω δεκάρα για το παρελθόν] είναι σκόπιμα ωμό και καθημερινό, σαν να κλείνει την πόρτα χωρίς δεύτερη σκέψη.
Ύστερα, οι αναμνήσεις γίνονται φωτιά: «Avec mes souvenirs, j’ai allumé le feu» [Με τις αναμνήσεις μου άναψα τη φωτιά]. Μαζί τους καίγονται οι λύπες και οι χαρές, οι έρωτες και τα «trémolos» τους, δηλαδή οι τρεμάμενες, δραματικές συγκινήσεις στη φωνή. Όλα αυτά έχουν πια σκουπιστεί, και η αφηγήτρια δηλώνει «Je repars à zéro» [Ξεκινώ από το μηδέν]. Το τραγούδι όμως δεν μένει μόνο στην άρνηση του παρελθόντος. Στο τέλος εμφανίζεται ένα «εσύ»: «Car ma vie, car mes joies, aujourd’hui, ça commence avec toi» [Γιατί η ζωή μου, οι χαρές μου, σήμερα αρχίζουν μαζί σου]. Έτσι, η σκληρή απόφαση να αφήσει τα πάντα πίσω μετατρέπεται σε καινούρια αρχή με έναν συγκεκριμένο άνθρωπο.
