Padam, Padam Lyrics in Croatian by Edith Piaf

Solfège se odnosi na sustav učenja glazbe pomoću slogova (do, re, mi...). To je glazbeni pojam koji se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru ili pjesmama.

U kontekstu pjesme, Edith Piaf kaže: "J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat" (Imam cijeli solfeggio tuge na ovoj melodiji koja kuca). Ona metaforički koristi solfège kako bi izrazila da ima cijelu "partituru" ili "zbirku" tuge i sjećanja povezanih s ovom opsesivnom melodijom, kao da je njezina tuga strukturirana poput glazbene kompozicije. To je vrlo poetičan i jedinstven način izražavanja dubine njezinih emocija.

Jeste li ikada imali melodiju koja vam se neprestano vrti u glavi, danju i noću? Edith Piaf u pjesmi "Padam, Padam" pjeva upravo o tome! Ona opisuje ovu melodiju kao nešto što je proganja, nešto što je staro koliko i ona sama, vučeno sa sobom "Traîné par cent mille musiciens" [Vučeno od stotinu tisuća glazbenika].

Ova melodija joj ne da mira, čak joj i prekida riječima, "Il parle toujours avant moi, Et sa voix couvre ma voix" [Uvijek govori prije mene, I njegov glas prekriva moj glas]. Melodija je poput sjećanja koja je proganjaju, podsjećajući je na prošle ljubavi i sve što je proživjela. "Rappelle-toi tes amours, Rappelle-toi puisque c'est ton tour" [Sjeti se svojih ljubavi, Sjeti se jer je tvoj red]. To je pjesma o sjećanjima koja nas sustižu, o svim onim "je t'aime de quatorze juillet" [Volim te od četrnaestog srpnja] i obećanjima koja su se činila vječnima, a sada su samo uspomena. Prava poslastica za sve koji vole francuske šansone!