Non, Je Ne Regrette Rien Lyrics in Croatian by Édith Piaf

Balayé doslovno znači 'pometeno' ili 'očišćeno'. To je snažna riječ koja se ponavlja u pjesmi i simbolizira potpuno brisanje prošlosti.

Édith Piaf koristi ovu riječ kako bi izrazila da je sve loše i dobro iz prošlosti 'pometeno' i zaboravljeno. Pjeva o 'balayé les amours' (pometene ljubavi) i 'balayé pour toujours' (pometeno zauvijek), naglašavajući svoj potpuni prekid s prošlošću i novi početak. To je vrlo emotivan i pamtljiv izraz u kontekstu pjesme.

U ovoj pjesmi Édith Piaf govori potpuno odlučno: nema žaljenja. Ponavlja: „Non, rien de rien“ [Ne, baš ni za čim] i „je ne regrette rien“ [ni za čim ne žalim]. Ne želi više vagati dobro koje su joj drugi učinili ni zlo koje su joj nanijeli. Izraz „tout ça m’est bien égal“ [svejedno mi je za sve to] zvuči hladno i izravno, gotovo prkosno. Još je snažnije „je me fous du passé“ [baš me briga za prošlost], gdje „je me fous“ ima grub, svakodnevan ton: prošlost joj više nije važna.

Zatim koristi slike čišćenja i novog početka. Sjećanja su gorivo za vatru, a tuge i užici više joj ne trebaju: „J’ai allumé le feu“ [Zapalila sam vatru]. Ljubavi sa svojim „trémolos“ [drhtajima u glasu, melodramatičnim uzdasima] također su pometene, „balayé pour toujours“ [zauvijek pometene]. Nakon svega toga kreće od nule: „Je repars à zéro“ [Počinjem iznova]. Ipak, pjesma na kraju dobiva nježniji smjer. Njezin novi život i nove radosti počinju „aujourd’hui“ [danas], zajedno s osobom kojoj pjeva: „Ça commence avec toi“ [To počinje s tobom].