Non, Je Ne Regrette Rien Lyrics in Ukrainian by Édith Piaf

Balayé означає "змітено" або "виметено". Це дієприкметник минулого часу від дієслова "balayer" (мести, підмітати).

У пісні Едіт Піаф використовує це слово, щоб підкреслити своє рішуче відсторонення від минулого. Вона співає "C'est payé, balayé, oublié" (Заплачено, змітено, забуто) та "Balayé les amours" (Змітено кохання), що символізує повне очищення від усіх спогадів, як добрих, так і поганих, щоб почати життя з чистого аркуша.

У цій пісні Едіт Піаф, французька співачка, говорить надзвичайно прямо: «Non, rien de rien» [Ні, нічого, зовсім нічого] і «je ne regrette rien» [я ні про що не шкодую]. Вона не хоче ділити минуле на добро і зло: «Ni le bien qu’on m’a fait, ni le mal» [ні добро, яке мені зробили, ні зло]. Фраза «tout ça m’est bien égal» означає «мені до всього цього байдуже», а «je me fous du passé» звучить ще різкіше: «мені начхати на минуле». Саме ця грубувата прямота робить пісню такою сильною.

Далі минуле перетворюється на вогонь і прибирання. Співачка каже: «Avec mes souvenirs, j’ai allumé le feu» [своїми спогадами я розпалила вогонь], а потім змітає смуток, радощі та кохання «pour toujours» [назавжди]. Це не спроба розібрати кожен старий біль, а рішення почати з чистого аркуша: «Je repars à zéro» [я починаю з нуля]. І раптом у фіналі з’являється «toi» [ти]: «Car ma vie, car mes joies, aujourd’hui, ça commence avec toi» [бо моє життя, бо мої радощі сьогодні починаються з тобою]. Після всіх «ні» це перше велике «так» новому життю.