Non, Je Ne Regrette Rien Lyrics in Swedish by Édith Piaf

Balayé betyder "svept bort" eller "undanröjd". Det är ett starkt verb som målar upp en bild av att rensa bort något helt och hållet.

I "Non, Je Ne Regrette Rien" använder Édith Piaf ordet upprepade gånger för att betona hur hon har gjort sig av med alla sina tidigare sorger, nöjen och kärlekar. Hon sjunger "C'est payé, balayé, oublié" (Det är betalt, svept bort, glömt) och "Balayé les amours" (Svept bort kärlekarna), vilket visar hennes beslutsamhet att lämna det förflutna bakom sig och börja om på nytt.

Édith Piaf sjunger med en nästan trotsig enkelhet: ”Non, rien de rien / Non, je ne regrette rien” [Nej, ingenting alls / Nej, jag ångrar ingenting]. Hon vägrar väga det goda mot det onda som andra har gjort mot henne. ”Ni le bien qu'on m'a fait / Ni le mal / Tout ça m'est bien égal” [Varken det goda man har gjort mig / eller det onda / allt det bryr jag mig inte om]. Uttrycket je m'en fous är vardagligt och ganska kraftfullt, ungefär ”jag bryr mig inte ett dugg”. Det gör tonen rak, nästan kaxig.

Sedan blir det fart i bilderna: det förflutna är ”payé, balayé, oublié” [betalt, bortborstat, glömt]. Hon tänder en eld med sina minnen, inklusive både sorger och nöjen, och säger att hon inte längre behöver dem. Kärlekarna får också svepas undan, ”pour toujours” [för alltid], innan hon börjar om från noll: ”Je repars à zéro” [Jag börjar om från noll]. Den sista vändningen är varm och personlig: ”Car ma vie / Car mes joies / Aujourd'hui / Ça commence avec toi” [För mitt liv / för mina glädjeämnen / i dag / börjar det med dig]. Efter alla bestämda nej kommer alltså ett tydligt ja till en ny person och en ny början.