Non, Je Ne Regrette Rien Lyrics in Slovak by Édith Piaf

Balayé doslova znamená „zametený“ alebo „odstránený metlou“. Je to silné slovo, ktoré sa v piesňach nepočuje každý deň a evokuje definitívne a úplné odstránenie.

V kontexte piesne Édith Piaf ho používa na vyjadrenie, že minulosť, spomienky, žiale, potešenia a lásky boli úplne „zametené“ preč. Je to metafora pre úplné zbavenie sa minulosti a začatie odznova, čo dokonale vystihuje tému piesne „Nič neľutujem“.

Édith Piaf, francúzska speváčka, v tejto piesni hovorí s odzbrojujúcou priamočiarosťou: „Non, je ne regrette rien“ [Nie, nič neľutujem]. Neľutuje ani dobro, ktoré jej niekto urobil, ani zlo. Veta „Tout ça m’est bien égal“ [Na tom všetkom mi vôbec nezáleží] znie takmer drzo, akoby definitívne zatvárala dvere za tým, čo bolo. Minulosť je „payée, balayée, oubliée“ [zaplatená, zametená, zabudnutá]. Sloveso „balayée“ znamená doslova „zametená“, takže staré trápenia a lásky odkladá bokom ako prach.

Najkrajší obraz prichádza v slovách „Avec mes souvenirs, j’ai allumé le feu“ [Zo svojich spomienok som zapálila oheň]. Spomienky, žiale aj radosti už nepotrebuje, dokonca ich necháva zhorieť spolu so starými láskami a ich „trémolos“, teda roztrasenými, prehnane citlivými prejavmi. „Je me fous du passé“ [Kašlem na minulosť] je hovorové a veľmi rázne vyjadrenie, nie uhladená fráza. A potom príde nový začiatok: „Je repars à zéro“ [Začínam od nuly]. Posledné riadky však ukážu, že nejde iba o útek od minulosti. Jej život a radosť sa „aujourd’hui“ [dnes] začínajú „avec toi“ [s tebou].