Non, Je Ne Regrette Rien Lyrics in Serbian by Édith Piaf

Balayé znači "pometeno" ili "očišćeno". To je glagol koji se obično koristi za fizičko čišćenje, ali u ovoj pesmi ima mnogo dublje, metaforičko značenje.

Edit Pjaf ga koristi da opiše kako je "pomela" sve svoje prošle žalosti, ljubavi i sećanja. Ona kaže: "C'est payé, balayé, oublié" (Plaćeno je, pometeno, zaboravljeno), naglašavajući svoju odlučnost da ostavi prošlost iza sebe i počne iznova. Ova reč savršeno oslikava temu oslobađanja i novog početka, čineći je veoma upečatljivom.

„Non, Je Ne Regrette Rien“ je pesma Édith Piaf, umetnice iz Francuske, o odlučnom raskidu sa prošlošću. Pripovedačica ponavlja: „Non, rien de rien“ [Ne, baš ništa] i „je ne regrette rien“ [ni za čim ne žalim]. Ne odbacuje samo ono loše, već i dobro koje su joj drugi učinili: „Ni le bien qu'on m'a fait / Ni le mal“ [Ni dobro koje su mi učinili / ni zlo]. Rečenica „Tout ça m'est bien égal“ [Svejedno mi je za sve to] zvuči kratko, hladno i pomalo drsko, kao da je konačno zatvorila račun sa svime što je bilo.

Najzanimljivija slika dolazi kada kaže da je, sa svojim uspomenama, „allumé le feu“ [zapalila vatru]. Njene tuge i radosti joj više nisu potrebne, ljubavi su „balayé“ [pometene], zajedno sa njihovim „trémolos“, drhtavim i teatralnim uzdasima. Zatim dolazi veliki novi početak: „Je repars à zéro“ [Krećem ponovo od nule]. Ipak, završetak nije samo bekstvo od prošlosti. „Car ma vie / Car mes joies / Aujourd'hui / Ça commence avec toi“ [Jer moj život, jer moje radosti, danas počinju s tobom] govori da se novi život rađa uz jednu određenu osobu. To je pesma sa stavom: prošlost je pometena, a sadašnjost upravo počinje.