Non, Je Ne Regrette Rien Lyrics in Norwegian by Édith Piaf

Balayé betyr 'feid' eller 'kostet bort'. Det er et sterkt verb som brukes for å uttrykke at noe er fullstendig fjernet eller eliminert.

I denne ikoniske sangen bruker Édith Piaf ordet gjentatte ganger for å understreke at hun har feid bort alle tidligere sorger, gleder og minner. Hun synger "C'est payé, balayé, oublié" (Det er betalt, feid bort, glemt), og "Balayé les amours" (Feid bort kjærlighetene), noe som viser hennes besluttsomhet om å starte på nytt uten anger.

Édith Piaf, den franske artisten, synger med en nesten komisk bestemt stemme: «Non, rien de rien» [Nei, ingenting av ingenting]. Hun angrer ikke på noe, verken «le bien» [det gode] eller «le mal» [det vonde] andre har gjort mot henne. «Tout ça m’est bien égal» [Alt det bryr jeg meg ikke om] er en ganske sterk og direkte måte å si at fortiden ikke skal få styre henne mer. Og når hun sier «Je me fous du passé» [Jeg gir blaffen i fortiden], bruker hun et uformelt og kraftig uttrykk. Det er ikke høflig småprat, det er en bestemt beskjed.

Så blir fortiden gjort om til noe hun kan rydde bort og brenne: «Avec mes souvenirs, j’ai allumé le feu» [Med minnene mine tente jeg ilden]. Sorger, gleder og kjærligheter med sine «trémolos» [skjelvende, følelsesladde toner] får ligge igjen. «Je repars à zéro» [Jeg begynner på nytt] sier hun, og til slutt kommer grunnen: «Car ma vie, car mes joies, aujourd’hui, ça commence avec toi» [For livet mitt, for gledene mine, begynner det i dag med deg]. Etter all den harde avskjeden er dette vendepunktet: Et nytt liv og nye gleder starter sammen med en bestemt person.