Non, Je Ne Regrette Rien Lyrics in Lithuanian by Édith Piaf
Balayé pažodžiui reiškia „nušluotas“ arba „išvalytas“. Tai veiksmažodžio „balayer“ (šluoti) būtojo laiko dalyvis.
Šioje ikoniškoje dainoje Édith Piaf naudoja „balayé“ metaforiškai, kad išreikštų visišką atsiribojimą nuo praeities. Ji dainuoja „C'est payé, balayé, oublié“ (Užmokėta, nušluota, pamiršta) ir „Balayé les amours“ (Nušluotos meilės), pabrėždama, kad visos jos nuoskaudos, malonumai ir meilės yra visiškai ištrintos ir paliktos už nugaros. Šis žodis puikiai perteikia dainos esmę – atleidimą ir naują pradžią.
Édith Piaf dainoje „Non, Je Ne Regrette Rien“ („Ne, aš nieko nesigailiu“) kalbėtoja labai tiesiai užverčia praeities duris. Ji sako: „Ni le bien qu’on m’a fait / Ni le mal“ [Nei gero, ką man padarė, / nei blogo], o tada priduria „Tout ça m’est bien égal“ [Man visa tai visiškai nesvarbu]. Tai ne mandagus bandymas susitaikyti su praeitimi, o ryžtingas pareiškimas: skolos grąžintos, viskas nušluota ir pamiršta. Posakis „C’est payé, balayé, oublié“ [Sumokėta, nušluota, pamiršta] skamba beveik kaip trumpas gyvenimo tvarkymo planas.
Toliau praeities prisiminimai tampa ugnimi: „Avec mes souvenirs / J’ai allumé le feu“ [Savo prisiminimais užkūriau ugnį]. Kartu sudega ir „mes chagrins, mes plaisirs“ [mano sielvartai, mano malonumai], taip pat meilės su jų „trémolos“ [virpančiais, dramatiškais jausmų virpesiais]. Ši vieta net šiek tiek pašėlusi: ne tik skausmas, bet ir gražūs dalykai išmetami į tą pačią ugnį. O tada ateina naujas pradžios taškas: „Je repars à zéro“ [Pradedu nuo nulio]. Paskutinė mintis suteikia šiam griežtam atsisveikinimui šilumos: „Car ma vie, car mes joies, aujourd’hui, ça commence avec toi“ [Nes mano gyvenimas, mano džiaugsmai šiandien prasideda su tavimi].
