Padam, Padam Lyrics in Lithuanian by Edith Piaf
Solfège reiškia „solfedis“ arba „muzikos teorijos pratybos“. Tai yra muzikos terminas, reiškiantis natų skaitymo ir dainavimo sistemą.
Šioje dainoje Edith Piaf naudoja šį žodį metaforiškai, sakydama „J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat“ (Turiu visą solfedį apie šią melodiją, kuri plaka). Tai reiškia, kad ji turi visą „muzikos teorijos pratybų“ rinkinį, susijusį su jos praeities skausmu ir prisiminimais, tarsi jos širdis plaktų pagal šią melodiją. Tai suteikia dainai gilumo ir unikalumo.
Ar tau kada nors įstrigo melodija, kuri tiesiog atsisako išeiti iš galvos? Prancūzų dainininkė Edith Piaf šioje dainoje kovoja būtent su tokiu garsu. Tas pasikartojantis ritmas – „Padam, padam, padam“ – persekioja ją dieną naktį, vejasi iš paskos gatvėje ir pertraukia kiekvieną kartą, kai ji bando prabilti: „Il parle toujours avant moi / Et sa voix couvre ma voix“ („Ji visada kalba pirma manęs / Ir jos balsas nustelbia mano balsą“). Ši melodija tampa gyvu priekaištu, kuris bado pirštais ir tempia paskui save visus senus prisiminimus, net jei jie atrodo kaip kvaila klaida.
Piaf tekstas pilnas aštrių ir net sarkastiškų detalių apie praeities meiles. Ji prisimena pigius, greitus jausmus, kuriuos vadina „Des je t'aime de quatorze juillet“ („Liepos 14-osios „aš tave myliu““ – užuomina į Prancūzijos nacionalinę šventę, kurios šokių aikštelėse žmonės lengvai dalija pažadus vienai nakčiai). Taip pat mini amžinus meilės priesaikas, pirktas su nuolaida („Des toujours qu'on achète au rabais“), ir visą meilės komediją, kuri galiausiai atsitrenkia į tą patį ritmą. Pabaigoje ji pastebi, kad ši melodija plaka be jokio gailesčio – „Qui bat comme un coeur de bois“ („Kuri plaka kaip medinė širdis“).
