Non, Je Ne Regrette Rien Lyrics in Latvian by Édith Piaf
Balayé nozīmē 'aizslaucīts' vai 'izslaucīts'. Tas ir spēcīgs vārds, kas šajā dziesmā tiek izmantots metaforiski, lai aprakstītu pagātnes atmiņu, sāpju un mīlestības pilnīgu atbrīvošanos.
Edith Piaf dzied: "C'est payé, balayé, oublié" (Tas ir samaksāts, aizslaucīts, aizmirsts) un "Balayé les amours" (Aizslaucītas mīlestības). Šis vārds lieliski atspoguļo dziesmas galveno vēstījumu par nožēlas trūkumu un jauna sākuma pieņemšanu, pilnībā atbrīvojoties no pagātnes.
Édith Piaf, dziedātāja no Francijas, šajā dziesmā runā ļoti tieši: nekādu nožēlu. “Non, je ne regrette rien” [Nē, es neko nenožēloju] attiecas gan uz labo, ko citi viņai devuši, gan uz ļauno, ko viņai nodarījuši. Frāze “Tout ça m'est bien égal” [Man tas viss ir pilnīgi vienalga] skan gandrīz izaicinoši, bet tieši tāpēc tā ir tik spēcīga. Pagātne vairs nekontrolē viņas noskaņojumu.
Dziesmas vidū pagātne tiek attēlota kā kaut kas, ko var aizslaucīt: “C'est payé, balayé, oublié” [Tas ir samaksāts, aizslaucīts, aizmirsts]. Viņa pat saka “Je me fous du passé” [Man nospļauties uz pagātni], kas ir ļoti sarunvalodīgs un ass veids, kā pateikt, ka pagātne viņai vairs nerūp. Vecās mīlestības, skumjas un prieki ir atstāti aiz muguras, un viņa “repart à zéro” [sāk visu no nulles]. Pēdējās rindas maina dziesmas virzienu: “Car ma vie, car mes joies, aujourd'hui, ça commence avec toi” [Jo mana dzīve, jo mans prieks šodien sākas ar tevi]. Tātad šis nav tikai atteikums skatīties atpakaļ. Tā ir izvēle sākt no jauna kopā ar kādu, kas ir klāt tagad.
