Non, Je Ne Regrette Rien Lyrics in Finnish by Édith Piaf
Balayé tarkoittaa kirjaimellisesti 'pyyhitty' tai 'lakaisemaan'. Se on menneen ajan partisiipin muoto verbistä balayer.
Édith Piafin kappaleessa "Non, Je Ne Regrette Rien" sanaa käytetään voimakkaasti kuvaamaan menneisyyden ja kaikkien siihen liittyvien tunteiden, niin hyvien kuin pahojenkin, pois pyyhkimistä. Se symboloi täydellistä irrottautumista ja uuden alun tekemistä, mikä tekee siitä erittäin mieleenpainuvan ja merkityksellisen sanan tässä ikonisen kappaleen kontekstissa.
Édith Piafin “Non, Je Ne Regrette Rien” on suora ja ylpeä päätös katsoa eteenpäin. Kertoja sanoo toistuvasti: “Non, je ne regrette rien” [En, en kadu mitään]. Hänelle sekä muiden tekemä hyvä että paha ovat nyt samantekeviä: “Tout ça m’est bien égal” [Kaikki se on minulle aivan sama]. Ranskan je m’en fous ilmauksessa on vielä kovempi sävy: se tarkoittaa suunnilleen “en välitä pätkääkään”. Tässä ei pyydetä anteeksi eikä selitellä.
Menneisyys lakaistaan pois kuin sotku lattialta: “C’est payé, balayé, oublié” [Se on maksettu, lakaistu pois, unohdettu]. Kertoja sytyttää tuleen muistonsa, surunsa ja ilonsa, eikä tarvitse niitä enää. Myös rakkaudet ja niiden trémolos, eli värisevät, melodramaattiset tunnevivahteet, saavat lähteä. Sitten tulee uuden alun kuva: “Je repars à zéro” [Aloitan uudelleen nollasta]. Viimeinen käänne tekee suunnasta selvän: “Car ma vie, car mes joies, aujourd’hui, ça commence avec toi” [Sillä elämäni, iloni, alkavat tänään sinun kanssasi]. Menneisyys on ohi, ja uusi elämä alkaa jonkun kanssa nyt.
