Non, Je Ne Regrette Rien Lyrics in Czech by Édith Piaf
Balayé doslova znamená „smeteno“ nebo „zameteno“. Je to silné slovo, které se v písních často nevyskytuje a má v kontextu písně hluboký význam.
Édith Piaf ho používá k vyjádření, že všechno z minulosti – dobré i špatné, vzpomínky, lásky, radosti i trápení – je pryč, zameteno a zapomenuto. Zpívá „C'est payé, balayé, oublié“ (Je to zaplaceno, smeteno, zapomenuto) a „Balayé les amours“ (Smeteny lásky). Toto slovo dokonale vystihuje téma písně o úplném odmítnutí minulosti a začátku od nuly.
Édith Piaf, francouzská zpěvačka, v této písni mluví hlasem člověka, který odmítá litovat minulosti. Opakuje: „Non, rien de rien“ [Ne, vůbec ničeho] a „Non, je ne regrette rien“ [Ne, ničeho nelituji]. Nezáleží jí ani na dobru, které jí druzí udělali, ani na zlu: „Tout ça m'est bien égal“ [To všechno je mi úplně jedno]. Je to schválně přímé a trochu drzé prohlášení. Fráze „je me fous du passé“ [minulost je mi fuk] je hovorová a znamená, že minulosti už odmítá věnovat pozornost.
Obrazně si představuje, že své vzpomínky použila jako palivo: „Avec mes souvenirs, j'ai allumé le feu“ [Se svými vzpomínkami jsem zapálila oheň]. Do něj odhodí smutky, radosti i staré lásky „avec leurs trémolos“ [s jejich rozechvělými, přehnaně citovými tóny]. Všechno je „payé, balayé, oublié“ [zaplacené, zametené, zapomenuté] a ona může „repartir à zéro“ [začít znovu od nuly]. Úplný obrat přichází na konci: „Car ma vie, car mes joies, aujourd'hui, ça commence avec toi“ [Protože můj život, protože mé radosti, dnes začínají s tebou]. Minulost tedy nezmizí potichu. Píseň ji jednoduše smete ze stolu a otevře dveře novému životu s někým, kdo je právě teď důležitý.
