Non, Je Ne Regrette Rien Lyrics in Bulgarian by Édith Piaf
Balayé означава „пометен“ или „изметен“. Това е минало причастие на глагола balayer (мета, измитам) и е много по-изразителна дума от просто „изчезнал“ или „забравен“.
В песента Едит Пиаф използва balayé многократно, за да подчертае пълното си отхвърляне на миналото. Тя пее „C'est payé, balayé, oublié“ (Платено е, пометено е, забравено е) и „Balayé les amours“ (Пометени са любовите), което показва, че тя напълно е изчистила всички спомени, скърби и удоволствия от живота си, за да започне отначало. Тази дума предава силното й решение да не съжалява за нищо.
В тази песен Édith Piaf, френска певица, говори с изненадващо твърд и ясен глас: „Non, je ne regrette rien“ [Не, за нищо не съжалявам]. Разказвачката отказва да мери миналото като добро или лошо. „Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal“ [Нито доброто, което са ми направили, нито злото] за нея вече няма значение. Изразът „Tout ça m'est bien égal“ означава „Всичко това ми е напълно безразлично“, а „Je me fous du passé“ е разговорно и доста рязко: „Не ми пука за миналото“.
Образите са силни и почти театрални: тя запалва огън със спомените си, помита любовите и техните „тремола“, тоест треперещи, драматични въздишки, и заявява: „Je repars à zéro“ [Започвам от нулата]. Накрая песента обръща посоката към настоящето: „Car ma vie, car mes joies, aujourd'hui, ça commence avec toi“ [Защото моят живот, защото моите радости днес започват с теб]. Харесва ми колко безцеремонно е това решение: старите болки и удоволствия са изметени, а новият живот има конкретен адрес, „ти“.
