Padam, Padam Lyrics in Bulgarian by Edith Piaf
Solfège означава 'солфеж' – система за обучение по музика, която използва срички (до, ре, ми) за ноти.
В контекста на песента, Пиаф казва: "J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat" (Имам цял солфеж от този ритъм, който бие). Тя метафорично сравнява своите спомени и емоции, предизвикани от натрапчивата мелодия, с музикална композиция, която е толкова сложна и дълбока, колкото цял солфеж. Това е поетичен начин да изрази колко много история и чувства са свързани с тази мелодия.
Чували ли сте онази мелодия, която просто отказва да излезе от главата ви? Точно за това пее Едит Пиаф в тази класическа френска шансона. Още от самото начало тя признава: „Cet air qui m'obsède jour et nuit“ („Тази мелодия, която ме преследва ден и нощ“). За нея тази песен не е просто музика, а натрапчив спомен, който тича зад гърба ѝ и я сочи с пръст („Il me fait le coup du souviens-toi“ – „Прави ми номера с 'помниш ли'“). Мелодията знае всяка нейна тайна и я кара отново да преживее отминалите любови, иска или не иска.
Пиаф иронизира и романтиката. Тя се надсмива над старите си признания: „Des 'je t'aime' de quatorze juillet“ („Онези 'обичам те' от 14 юли“) – бързи, празнични трепети покрай националния празник на Франция, или „Des 'toujours' qu'on achète au rabais“ („Онези 'завинаги', купени на разпродажба“). Фразата „au rabais“ означава точно това: на намалена цена, евтино. Всички тези думи са се разпаднали, но ритъмът остава и бие упорито като дървено сърце („Qui bat comme un coeur de bois“). Когато слушате песента за учене на езика, обърнете внимание как тя използва съвсем простички образи за улицата, смеха и старата скръб.
